1 00:00:49,174 --> 00:00:52,593 - Kas kõik on paigas? - Sa ei taha mind kergendada. 2 00:00:52,844 --> 00:00:55,471 Ma tean, aga ma tundsin, et tahaksin vahetusse minna. 3 00:00:56,014 --> 00:00:58,390 Ta meeldib sulle, kas pole? Sulle meeldib teda vaadata. 4 00:00:58,641 --> 00:01:01,643 - Ära ole naeruväärne. - Me tapame ta. 5 00:01:01,895 --> 00:01:04,354 Morpheus usub, et ta on Üks. 6 00:01:04,522 --> 00:01:05,564 Kas teie? 7 00:01:05,732 --> 00:01:07,566 Pole tähtis, mida ma usun. 8 00:01:07,817 --> 00:01:09,443 Sa ei tee seda? 9 00:01:09,694 --> 00:01:11,779 - Kas sa kuulsid seda? - Kuule mida? 10 00:01:11,988 --> 00:01:13,614 Kas olete kindel, et see rida on puhas? 11 00:01:13,865 --> 00:01:15,866 Jah, muidugi olen kindel. 12 00:01:16,201 --> 00:01:17,659 ma parem lähen. 13 00:01:55,615 --> 00:01:57,407 - Külmutage! Politsei! - Käed peas! 14 00:01:57,951 --> 00:01:59,034 Tee seda! Tehke seda kohe! 15 00:02:20,431 --> 00:02:23,058 - Leitnant. - Kurat. 16 00:02:23,893 --> 00:02:27,104 Leitnant, teile anti konkreetsed tellimused. 17 00:02:27,355 --> 00:02:29,064 Ma teen lihtsalt oma tööd. 18 00:02:29,691 --> 00:02:34,111 Sa annad mulle selle "juris-my-dick-tion" jama, sa võid selle endale tagumikku toppida. 19 00:02:34,571 --> 00:02:37,072 Käsud olid teie kaitseks. 20 00:02:38,575 --> 00:02:40,784 Ma arvan, et saame ühe väikese tüdrukuga hakkama. 21 00:02:45,915 --> 00:02:47,666 Saatsin kaks ühikut! 22 00:02:47,917 --> 00:02:49,501 Nad viivad ta nüüd alla! 23 00:02:49,752 --> 00:02:52,880 Ei, leitnant, teie mehed on juba surnud. 24 00:03:21,951 --> 00:03:23,035 Kurat. 25 00:03:25,955 --> 00:03:28,040 Morpheus, joon oli jälgitav. Ma ei tea, kuidas. 26 00:03:28,291 --> 00:03:29,917 ma tean. Nad lõikasid läbi kõva joone. 27 00:03:30,126 --> 00:03:32,294 Pole aega. Minge teise väljapääsu juurde. 28 00:03:32,545 --> 00:03:34,963 - Kas agente on? - Jah. 29 00:03:35,173 --> 00:03:36,340 Kurat küll. 30 00:03:36,591 --> 00:03:38,133 Sa pead keskenduma, Trinity. 31 00:03:38,384 --> 00:03:40,761 Wells and Lake'is on telefon. 32 00:03:41,137 --> 00:03:42,804 Saate hakkama. 33 00:03:43,056 --> 00:03:44,723 - Hea küll. - Mine. 34 00:04:46,869 --> 00:04:47,911 See on võimatu. 35 00:05:22,905 --> 00:05:24,906 Tõuse üles, Trinity. Lihtsalt tõuse üles. 36 00:05:25,575 --> 00:05:26,783 Tõuse üles. 37 00:06:12,663 --> 00:06:14,164 Ta tuli välja. 38 00:06:14,457 --> 00:06:15,749 Vahet pole. 39 00:06:16,000 --> 00:06:19,169 - Informant on tõeline. - Jah. 40 00:06:19,337 --> 00:06:21,088 Meil on nende järgmise sihtmärgi nimi. 41 00:06:21,339 --> 00:06:23,006 Nimi on Neo. 42 00:06:26,302 --> 00:06:27,803 Me vajame otsingut. 43 00:06:28,096 --> 00:06:30,013 See on juba alanud. 44 00:07:24,777 --> 00:07:25,986 Mida? 45 00:07:31,742 --> 00:07:33,243 Mida kuradit? 46 00:07:40,877 --> 00:07:42,836 "Jälgi valget jänest." 47 00:07:54,682 --> 00:07:55,849 Kes see on? 48 00:07:56,100 --> 00:07:57,392 See on Choi. 49 00:08:02,523 --> 00:08:04,357 Jah. Jah. 50 00:08:10,907 --> 00:08:12,073 Sa oled kaks tundi hiljaks jäänud. 51 00:08:12,658 --> 00:08:14,409 ma tean. See on tema süü. 52 00:08:14,577 --> 00:08:15,660 Kas teil on raha? 53 00:08:17,788 --> 00:08:18,955 Kaks grand. 54 00:08:19,832 --> 00:08:20,957 Pea vastu. 55 00:08:38,643 --> 00:08:40,018 Halleluuja. 56 00:08:40,269 --> 00:08:43,146 Sa oled mu päästja. Minu isiklik Jeesus Kristus. 57 00:08:43,397 --> 00:08:45,273 Sa jääd selle kasutamisega vahele... 58 00:08:45,525 --> 00:08:47,651 ma tean. Seda ei juhtunud kunagi. Sind pole olemas. 59 00:08:48,778 --> 00:08:50,862 - Õige. - Midagi valesti, mees? 60 00:08:51,113 --> 00:08:53,156 Sa näed natuke valgem välja kui tavaliselt. 61 00:08:54,283 --> 00:08:56,451 Minu arvuti, see ... . 62 00:08:59,455 --> 00:09:04,000 Kunagi on tunne, kus sa oled pole kindel, kas oled ärkvel või näed und? 63 00:09:04,794 --> 00:09:07,546 Kogu aeg. Seda nimetatakse meskaliiniks. 64 00:09:08,047 --> 00:09:10,173 See on ainus viis lennata. 65 00:09:11,050 --> 00:09:13,552 See lihtsalt kõlab nagu sina vaja lahti ühendada. 66 00:09:14,303 --> 00:09:16,304 Võta R ja R? 67 00:09:16,722 --> 00:09:20,475 Mis sa arvad, Dujour? Kas me peaksime ta endaga kaasa võtma? 68 00:09:22,478 --> 00:09:23,687 Kindlasti. 69 00:09:23,938 --> 00:09:27,023 Ei, ma ei saa. Mul on homme töö. 70 00:09:27,650 --> 00:09:28,775 Tule nüüd. 71 00:09:29,026 --> 00:09:31,653 See saab olema lõbus. Ma luban. 72 00:09:38,160 --> 00:09:39,661 Jah. 73 00:09:40,496 --> 00:09:42,330 Muidugi. ma lähen. 74 00:10:09,942 --> 00:10:11,026 Tere, Neo. 75 00:10:12,361 --> 00:10:13,528 Kust sa seda nime tead? 76 00:10:14,363 --> 00:10:16,072 Ma tean sinust palju. 77 00:10:16,949 --> 00:10:19,034 - Kes sa oled? - Minu nimi on Trinity. 78 00:10:19,994 --> 00:10:21,202 Kolmainsus. 79 00:10:22,830 --> 00:10:23,997 Kolmainsus? 80 00:10:24,457 --> 00:10:26,166 See lõhkus lRS D-aluse? 81 00:10:26,417 --> 00:10:27,876 See oli ammu. 82 00:10:28,127 --> 00:10:30,045 - Jeesus. - Mida? 83 00:10:30,504 --> 00:10:32,297 Ma lihtsalt mõtlesin... 84 00:10:34,050 --> 00:10:35,216 ... sa olid mees. 85 00:10:35,468 --> 00:10:36,926 Enamik mehi teeb. 86 00:10:38,137 --> 00:10:40,347 See olid sina minu arvutis. 87 00:10:40,973 --> 00:10:42,057 Kuidas sa seda tegid? 88 00:10:42,725 --> 00:10:45,435 Kõik, mis ma teile praegu öelda saan... 89 00:10:46,062 --> 00:10:47,604 ... kas sa oled ohus. 90 00:10:48,064 --> 00:10:50,482 - Ma tõin su siia, et hoiatada. - Millest? 91 00:10:51,067 --> 00:10:52,734 Nad jälgivad sind, Neo. 92 00:10:53,319 --> 00:10:55,737 - Kes on? - Palun kuulake. 93 00:10:59,241 --> 00:11:01,076 Ma tean, miks sa siin oled, Neo. 94 00:11:01,869 --> 00:11:03,828 Ma tean, mida sa teinud oled. 95 00:11:04,080 --> 00:11:05,955 Ma tean, miks sa peaaegu ei maga... 96 00:11:06,248 --> 00:11:09,376 ... miks sa elad üksi ja miks, ööst õhtusse... 97 00:11:09,627 --> 00:11:11,961 ... istud arvuti taga. 98 00:11:13,130 --> 00:11:14,673 Sa otsid teda. 99 00:11:15,466 --> 00:11:18,468 Ma tean, sest ma olin kunagi otsin sama asja. 100 00:11:18,969 --> 00:11:21,096 Ja kui ta mind leidis... 101 00:11:21,722 --> 00:11:24,808 ... ta ütles mulle, et ma ei ole tegelikult otsin teda... 102 00:11:25,726 --> 00:11:27,477 ... otsisin vastust. 103 00:11:28,104 --> 00:11:31,231 See on küsimus, mis meid ajendab, Neo. 104 00:11:31,899 --> 00:11:34,567 See on küsimus mis sind siia tõi. 105 00:11:36,654 --> 00:11:38,029 Teate küsimust... 106 00:11:38,280 --> 00:11:39,781 ... just nagu mina tegin. 107 00:11:41,325 --> 00:11:42,951 Mis on Matrix? 108 00:11:43,202 --> 00:11:45,662 Vastus on seal väljas, Neo. 109 00:11:46,330 --> 00:11:48,331 See otsib sind. 110 00:11:49,125 --> 00:11:50,792 Ja see leiab su üles... 111 00:11:51,085 --> 00:11:53,086 ... kui sa seda tahad. 112 00:11:59,802 --> 00:12:00,844 Kurat. 113 00:12:01,011 --> 00:12:02,220 Kurat, kurat. 114 00:12:12,481 --> 00:12:15,316 Sul on probleeme autoriteediga, Hr Anderson. 115 00:12:15,568 --> 00:12:19,612 Sa usud, et oled eriline, et reeglid sinu kohta ei kehti. 116 00:12:20,322 --> 00:12:22,323 Ilmselgelt sa eksid. 117 00:12:25,286 --> 00:12:28,163 See on üks tippudest tarkvarafirmad maailmas... 118 00:12:28,414 --> 00:12:31,791 ... sest töötajad saavad aru nad on osa tervikust. 119 00:12:32,042 --> 00:12:36,671 Seega, kui töötajal on probleem, ettevõttel on probleem. 120 00:12:38,924 --> 00:12:42,135 Kätte on jõudnud aeg teha valik, hr Anderson. 121 00:12:43,012 --> 00:12:46,890 Kas otsustate olla oma laua taga õigel ajal alates sellest päevast... 122 00:12:47,516 --> 00:12:50,101 ... või otsustate leida teise töö. 123 00:12:50,978 --> 00:12:52,312 Kas ma teen endale selgeks? 124 00:12:52,563 --> 00:12:54,981 Jah, hr Rhineheart. Täiesti selge. 125 00:13:03,115 --> 00:13:04,324 Thomas Anderson? 126 00:13:06,577 --> 00:13:07,994 Jah, see olen mina. 127 00:13:08,788 --> 00:13:09,996 Olgu. 128 00:13:16,003 --> 00:13:17,170 Suurepärane. 129 00:13:18,589 --> 00:13:19,756 Ilusat päeva jätku. 130 00:13:35,231 --> 00:13:36,272 Tere? 131 00:13:36,565 --> 00:13:39,901 Tere, Neo. Kas sa tead, kes see on? 132 00:13:42,154 --> 00:13:43,905 - Morpheus. - Jah. 133 00:13:44,156 --> 00:13:46,157 Ma olen sind otsinud. 134 00:13:46,408 --> 00:13:49,577 Ma ei tea, kas olete valmis nägema mida ma tahan sulle näidata. 135 00:13:49,829 --> 00:13:52,997 Aga kahjuks sina ja mina on aeg otsa saanud. 136 00:13:53,249 --> 00:13:56,960 Nad tulevad sulle järele ja ma ei tea mida nad tegema hakkavad. 137 00:13:57,211 --> 00:13:58,545 Kes mulle järele tuleb? 138 00:13:58,796 --> 00:14:00,880 Tõuse püsti ja vaata ise. 139 00:14:01,131 --> 00:14:02,632 Mida? Kohe praegu? 140 00:14:02,925 --> 00:14:05,426 Jah. Nüüd. 141 00:14:06,303 --> 00:14:08,179 Tehke seda aeglaselt. 142 00:14:08,597 --> 00:14:09,806 Lift. 143 00:14:14,687 --> 00:14:16,479 - Oh, kurat! - Jah. 144 00:14:21,151 --> 00:14:22,235 Mida nad tahavad? 145 00:14:22,403 --> 00:14:25,738 ma ei tea. Kui sa ei taha et teada saada, mine sealt minema. 146 00:14:25,906 --> 00:14:26,948 Kuidas? 147 00:14:27,157 --> 00:14:30,326 Ma võin sind juhendada, aga sa pead tegema täpselt nii, nagu ma ütlen. 148 00:14:30,536 --> 00:14:33,204 - Olgu. - Teie vastas asuv kabiin on tühi. 149 00:14:36,333 --> 00:14:38,459 - Aga mis siis, kui y... - Mine. Nüüd. 150 00:14:45,217 --> 00:14:47,594 Jääge siia vaid hetkeks. 151 00:14:54,810 --> 00:14:57,562 Kui ma ütlen sulle, mine rea lõppu... 152 00:14:57,813 --> 00:14:59,772 ... kontorisse saali lõpus. 153 00:15:00,024 --> 00:15:02,400 Püsi nii madalal kui saad. 154 00:15:04,695 --> 00:15:05,820 Mine. Nüüd. 155 00:15:20,210 --> 00:15:23,755 Hea. Nüüd väljas seal on tellingud. 156 00:15:26,467 --> 00:15:28,801 - Kust sa seda tead? - Meil ​​pole aega. 157 00:15:29,053 --> 00:15:31,888 Sinust vasakul on aken. Mine selle juurde. 158 00:15:34,141 --> 00:15:35,683 Avage see. 159 00:15:36,518 --> 00:15:38,311 Viige tellingud katusele. 160 00:15:38,562 --> 00:15:41,147 Mitte mingil juhul! Mitte mingil juhul! See on hull! 161 00:15:41,398 --> 00:15:43,775 On kaks võimalust sellest hoonest välja. 162 00:15:44,026 --> 00:15:47,820 Üks on see karkass. Teine on nende vahi all. 163 00:15:48,072 --> 00:15:51,282 Kasutate võimalust mõlemal juhul. Ma jätan selle teile. 164 00:15:54,870 --> 00:15:56,621 See on hullumeelsus! 165 00:15:57,790 --> 00:15:59,666 Miks see minuga juhtub? 166 00:15:59,959 --> 00:16:01,584 Mida ma tegin? 167 00:16:01,961 --> 00:16:04,712 Ma pole keegi. Ma ei teinud midagi. 168 00:16:05,297 --> 00:16:06,756 Ma suren. 169 00:16:16,558 --> 00:16:17,600 Kurat! 170 00:16:37,871 --> 00:16:38,997 Oh, kurat! 171 00:16:43,961 --> 00:16:45,753 Ma ei saa seda teha. 172 00:16:58,392 --> 00:16:59,434 Kurat. 173 00:17:48,692 --> 00:17:53,529 Nagu näete, oleme silma peal hoidnud te juba mõnda aega, hr Anderson. 174 00:17:54,823 --> 00:17:57,492 Tundub, et oled elanud... 175 00:17:57,743 --> 00:17:59,869 ... kaks elu. 176 00:18:01,288 --> 00:18:03,790 Ühes elus, sa oled Thomas A. Anderson ... 177 00:18:04,041 --> 00:18:07,376 ... programmi kirjutaja jaoks arvestatav tarkvarafirma. 178 00:18:08,420 --> 00:18:11,714 Teil on sotsiaalkindlustuse number. Maksad oma maksud. 179 00:18:12,174 --> 00:18:13,424 Ja sina... 180 00:18:15,010 --> 00:18:18,638 ... aidake oma perenaist viia tema prügi välja. 181 00:18:21,141 --> 00:18:24,268 Teist elu elatakse arvutites... 182 00:18:24,561 --> 00:18:27,522 ... kust sa mööda lähed häkker alias "Neo" ... 183 00:18:27,773 --> 00:18:32,568 ... ja on peaaegu kõigis süüdi arvutikuritegevuse jaoks on meil seadus. 184 00:18:33,862 --> 00:18:35,822 Üks neist eludest... 185 00:18:36,073 --> 00:18:37,907 ... on tulevikku. 186 00:18:38,242 --> 00:18:40,243 Ja üks neist ei tee seda. 187 00:18:43,956 --> 00:18:47,792 Ma olen sama vastutulelik nagu ma võin olla, hr Anderson. 188 00:18:48,794 --> 00:18:50,128 Sa oled siin... 189 00:18:50,462 --> 00:18:52,713 ... sest me vajame teie abi. 190 00:18:56,343 --> 00:18:59,345 Teame, et teiega on ühendust võetud teatud... 191 00:18:59,596 --> 00:19:01,389 ... individuaalne. 192 00:19:02,307 --> 00:19:06,352 Mees, kes nimetab end "Morpheuseks". 193 00:19:07,354 --> 00:19:11,357 Mida iganes sa arvad, et tead selle mehe kohta pole tähtsust. 194 00:19:11,608 --> 00:19:14,026 Paljud võimud peavad teda ... 195 00:19:14,278 --> 00:19:17,321 ... olla kõige ohtlikum mees elus. 196 00:19:20,033 --> 00:19:21,242 Minu kolleegid... 197 00:19:21,702 --> 00:19:24,620 ... usu, et ma raiskan minu aeg sinuga. 198 00:19:24,913 --> 00:19:28,332 Aga ma usun, et soovid teha õiget asja. 199 00:19:28,625 --> 00:19:32,128 Oleme nõus kiltkivi puhtaks pühkima... 200 00:19:32,504 --> 00:19:34,630 ... annab teile uue alguse. 201 00:19:35,132 --> 00:19:38,050 Kõik, mida me vastutasuks palume kas teie koostöö ... 202 00:19:38,302 --> 00:19:41,804 ... toomisel tuntud terrorist kohtu ette. 203 00:19:43,182 --> 00:19:44,432 Jah. 204 00:19:45,726 --> 00:19:47,810 See kõlab tõesti hea tehinguna. 205 00:19:49,438 --> 00:19:51,189 Aga ma sain parema. 206 00:19:51,440 --> 00:19:52,940 Kuidas oleks... 207 00:19:53,358 --> 00:19:55,359 ... ma annan sulle sõrme ... 208 00:19:57,946 --> 00:19:59,947 ... ja sa helistad mulle. 209 00:20:02,159 --> 00:20:03,993 Hr Anderson ... 210 00:20:08,165 --> 00:20:09,207 ... sa valmistad mulle pettumuse. 211 00:20:09,458 --> 00:20:12,084 Sa ei saa mind hirmutada selle Gestapo jamaga. 212 00:20:12,336 --> 00:20:13,711 Ma tean oma õigusi. 213 00:20:13,962 --> 00:20:15,463 Ma tahan oma telefonikõnet. 214 00:20:16,048 --> 00:20:18,216 Ütle mulle, hr Anderson... 215 00:20:19,092 --> 00:20:20,509 ... milleks on telefonikõne ... 216 00:20:20,761 --> 00:20:24,347 ... kui sa ei saa rääkida? 217 00:20:58,131 --> 00:21:00,341 Sa hakkad meid aitama, Hr Anderson ... 218 00:21:00,842 --> 00:21:03,010 ... kas sa tahad või mitte. 219 00:22:01,445 --> 00:22:04,697 Seda rida koputatakse, nii et ma pean olema lühidalt. 220 00:22:04,948 --> 00:22:09,243 Nad jõudsid teie juurde kõigepealt, kuid nad on seda teinud alahinnanud teie tähtsust. 221 00:22:09,494 --> 00:22:11,329 Kui nad teaksid seda, mida mina tean... 222 00:22:11,580 --> 00:22:13,581 ... oleksite tõenäoliselt surnud. 223 00:22:14,583 --> 00:22:18,294 Millest sa räägid? Mis minuga toimub? 224 00:22:18,545 --> 00:22:23,382 Sa oled Üks, Neo. Sul võib olla veetis viimased paar aastat... 225 00:22:23,633 --> 00:22:26,594 ... otsib mind, aga olen kulutanud kogu mu elu... 226 00:22:26,845 --> 00:22:28,346 ... otsin sind. 227 00:22:29,890 --> 00:22:32,058 Nüüd, kas sa ikka tahad kohtuda? 228 00:22:33,018 --> 00:22:35,895 - Jah. - Siis minge Adamsi tänava sillale. 229 00:22:46,114 --> 00:22:47,323 Astu sisse. 230 00:22:59,378 --> 00:23:00,419 Mis see on? 231 00:23:00,670 --> 00:23:03,214 See on vajalik, Neo. Meie kaitseks. 232 00:23:03,465 --> 00:23:05,633 - Millest? - Sinult. 233 00:23:07,177 --> 00:23:08,636 - Võtke särk seljast. - Mida? 234 00:23:08,804 --> 00:23:09,970 Peatage auto. 235 00:23:14,559 --> 00:23:15,726 Kuule, vasktops. 236 00:23:15,977 --> 00:23:17,978 Meil pole aega 20 küsimuse jaoks. 237 00:23:18,480 --> 00:23:20,856 Praegu kehtib ainult üks reegel: 238 00:23:21,149 --> 00:23:22,483 Meie tee... 239 00:23:22,818 --> 00:23:23,901 ... või kiirteel. 240 00:23:30,450 --> 00:23:31,534 Hästi. 241 00:23:33,412 --> 00:23:35,871 Palun, Neo, sa pead mind usaldama. 242 00:23:36,456 --> 00:23:39,083 - Miks? - Sest sa oled seal all olnud. 243 00:23:39,835 --> 00:23:41,043 Sa tead seda teed. 244 00:23:42,045 --> 00:23:43,671 Teate täpselt, kus see lõpeb. 245 00:23:45,882 --> 00:23:48,134 Ja ma tean, et see on mitte seal, kus sa olla tahad. 246 00:24:02,315 --> 00:24:03,858 Apoc, tuled. 247 00:24:06,361 --> 00:24:08,529 Lama tagasi. Tõstke oma särk üles. 248 00:24:10,449 --> 00:24:12,700 - Mis see on? - Sa oled lollakas. 249 00:24:20,459 --> 00:24:21,917 Proovige lõõgastuda. 250 00:24:28,216 --> 00:24:31,469 Tule nüüd. 251 00:24:33,221 --> 00:24:34,221 See on liikvel. 252 00:24:36,016 --> 00:24:37,224 Tule nüüd, kurat. 253 00:24:39,060 --> 00:24:41,312 - Sa kaotad selle. - Ei, ma ei ole. 254 00:24:41,480 --> 00:24:42,563 Selge! 255 00:24:51,156 --> 00:24:53,282 Jeesus Kristus! See asi on tõsi!? 256 00:25:27,025 --> 00:25:28,359 See on see. 257 00:25:31,696 --> 00:25:34,156 Lubage mul anda teile üks nõuanne. 258 00:25:35,116 --> 00:25:36,784 Ole aus. 259 00:25:38,370 --> 00:25:40,579 Ta teab rohkem, kui sa arvata oskad. 260 00:25:49,297 --> 00:25:50,631 Lõpuks ometi. 261 00:25:52,175 --> 00:25:53,259 Tere tulemast, Neo. 262 00:25:54,469 --> 00:25:56,387 Nagu te kahtlemata olete arvanud ... 263 00:25:56,638 --> 00:25:57,888 ... Mina olen Morpheus. 264 00:25:58,932 --> 00:26:00,516 Mul on au teiega kohtuda. 265 00:26:00,976 --> 00:26:02,017 Ei... 266 00:26:02,602 --> 00:26:03,894 ... au on minu. 267 00:26:04,813 --> 00:26:07,314 Palun tule. Istu. 268 00:26:22,414 --> 00:26:24,039 kujutan ette... 269 00:26:24,457 --> 00:26:27,209 ... mida sa praegu tunned natuke nagu Alice... 270 00:26:28,920 --> 00:26:31,338 ... jäneseaugust alla kukkumas? 271 00:26:32,173 --> 00:26:33,257 Võiks nii öelda. 272 00:26:34,175 --> 00:26:36,802 Ma näen seda teie silmis. 273 00:26:37,387 --> 00:26:40,681 Sul on mehe välimus kes aktsepteerib seda, mida ta näeb... 274 00:26:40,932 --> 00:26:43,183 ... sest ta ootab ärkamist. 275 00:26:44,603 --> 00:26:47,187 Irooniline, see pole nii kaugel tõest. 276 00:26:47,897 --> 00:26:50,274 Kas sa usud saatusesse, Neo? 277 00:26:50,442 --> 00:26:51,525 Ei. 278 00:26:51,943 --> 00:26:52,985 Miks mitte? 279 00:26:53,236 --> 00:26:56,030 Mulle ei meeldi see mõte Ma ei kontrolli oma elu. 280 00:26:57,115 --> 00:27:00,451 Ma tean täpselt, mida sa mõtled. 281 00:27:04,748 --> 00:27:07,124 Las ma ütlen sulle, miks sa siin oled. 282 00:27:08,168 --> 00:27:09,710 Sa tead midagi. 283 00:27:10,253 --> 00:27:11,879 Mida sa tead, sa ei oska seletada. 284 00:27:12,380 --> 00:27:13,964 Aga sa tunned seda. 285 00:27:14,549 --> 00:27:16,467 Sa tundsid seda kogu oma elu: 286 00:27:17,052 --> 00:27:21,221 Midagi on maailmas valesti. Sa ei tea mida, aga see on olemas. 287 00:27:21,723 --> 00:27:23,932 Nagu killuke su mõtetes... 288 00:27:24,184 --> 00:27:26,060 ... ajab sind hulluks. 289 00:27:26,978 --> 00:27:29,730 See on see tunne mis on sind minu juurde toonud. 290 00:27:32,275 --> 00:27:34,109 Kas tead mida ma räägin? 291 00:27:35,945 --> 00:27:37,279 Maatriks? 292 00:27:39,783 --> 00:27:41,450 Kas sa tahad teada... 293 00:27:41,910 --> 00:27:43,911 ... mis see on? 294 00:27:46,289 --> 00:27:48,165 Maatriks on kõikjal. 295 00:27:48,416 --> 00:27:50,125 See on kõikjal meie ümber. 296 00:27:50,377 --> 00:27:52,336 Isegi praegu, selles toas. 297 00:27:53,171 --> 00:27:55,381 Näete seda siis, kui vaata oma aknast välja... 298 00:27:55,632 --> 00:27:57,966 ... või kui lülitate televiisori sisse. 299 00:27:58,385 --> 00:28:00,928 Seda on tunda, kui tööle lähete... 300 00:28:02,472 --> 00:28:04,139 ... kui sa lähed kirikusse ... 301 00:28:04,557 --> 00:28:06,642 ... kui maksad makse. 302 00:28:07,769 --> 00:28:10,688 See on maailm, mis on olnud tõmbas üle silmade... 303 00:28:10,939 --> 00:28:12,523 ... et pimestada teid tõe eest. 304 00:28:14,734 --> 00:28:15,984 Mis tõde? 305 00:28:20,240 --> 00:28:21,782 Et sa oled ori. 306 00:28:23,284 --> 00:28:25,577 Nagu kõik teised, sa sündisid orjusesse ... 307 00:28:25,829 --> 00:28:30,499 ...sündinud vanglasse, mida sa ei saa lõhn või maitse või puudutus. 308 00:28:30,792 --> 00:28:32,084 Vangla... 309 00:28:32,335 --> 00:28:33,460 ... teie mõistuse jaoks. 310 00:28:40,468 --> 00:28:42,803 Kahjuks ei saa keegi olla... 311 00:28:43,138 --> 00:28:45,514 ... rääkis, mis on Matrix. 312 00:28:48,977 --> 00:28:50,853 Seda peab ise nägema. 313 00:29:00,363 --> 00:29:02,656 See on teie viimane võimalus. 314 00:29:02,907 --> 00:29:05,242 Pärast seda pole enam tagasiteed. 315 00:29:05,702 --> 00:29:07,161 Sa võtad sinise pilli... 316 00:29:07,495 --> 00:29:10,539 ... lugu lõpeb, sa ärkad üles oma voodis ja usu... 317 00:29:10,790 --> 00:29:12,583 ... mida iganes sa tahad uskuda. 318 00:29:12,834 --> 00:29:14,168 Sa võtad punase pilli... 319 00:29:14,419 --> 00:29:16,378 ... sa jääd Imedemaale ... 320 00:29:16,880 --> 00:29:19,590 ... ja ma näitan teile, kui sügav jänese auk läheb. 321 00:29:29,476 --> 00:29:30,684 Pea meeles... 322 00:29:31,519 --> 00:29:34,563 ... kõik, mida ma pakun, on tõde. Ei midagi enamat. 323 00:29:48,870 --> 00:29:50,204 Jälgi mind. 324 00:29:52,749 --> 00:29:54,416 Apoc, kas me oleme võrgus? 325 00:29:54,667 --> 00:29:56,043 Peaaegu. 326 00:29:59,380 --> 00:30:01,423 Aeg on alati meie vastu. 327 00:30:01,800 --> 00:30:03,300 Palun võtke seal istet. 328 00:30:21,486 --> 00:30:23,195 - Kas sa tegid seda kõike? - Mm-hm. 329 00:30:27,325 --> 00:30:29,326 Pill, mille võtsite, on osa jälgimisprogrammist. 330 00:30:30,078 --> 00:30:34,706 See häirib teie operaatori signaale et saaksime teie asukoha täpselt kindlaks määrata. 331 00:30:35,250 --> 00:30:36,291 Mida see tähendab? 332 00:30:36,876 --> 00:30:39,044 See tähendab, et pange kinni turvavöö, Dorothy ... 333 00:30:39,379 --> 00:30:40,712 ... sest Kansas ... 334 00:30:40,964 --> 00:30:42,005 ... läheb hüvasti. 335 00:31:19,919 --> 00:31:21,295 Kas sa...? 336 00:31:32,307 --> 00:31:36,393 Kas sa oled kunagi näinud und, Neo, et sa olid nii kindel, et see on tõsi? 337 00:31:37,854 --> 00:31:40,439 Mis siis, kui sa ei suudaks sellest unenäost ärgata? 338 00:31:40,690 --> 00:31:43,191 Kuidas sa tead erinevust unistuste maailma vahel... 339 00:31:43,818 --> 00:31:45,235 ... ja pärismaailm? 340 00:31:46,863 --> 00:31:48,030 See ei saa olla. 341 00:31:48,197 --> 00:31:49,239 Ole mis? 342 00:31:49,949 --> 00:31:51,450 Olla tõeline? 343 00:31:55,413 --> 00:31:56,830 - Lähen replikatsiooni. - Apoc? 344 00:31:57,040 --> 00:31:58,040 Ikka mitte midagi. 345 00:31:58,625 --> 00:31:59,833 Külm on. 346 00:32:00,084 --> 00:32:01,460 Külm on! 347 00:32:05,340 --> 00:32:07,007 Tank, vajame varsti signaali. 348 00:32:08,509 --> 00:32:11,178 - Mul on fibrillatsioon. - Apoc, asukoht. 349 00:32:11,429 --> 00:32:12,888 Sihtimine on peaaegu valmis. 350 00:32:16,184 --> 00:32:17,601 Ta läheb vahi alla. 351 00:32:17,852 --> 00:32:20,354 - Lukk. Ma sain ta kätte! - Nüüd, Tank, nüüd! 352 00:35:17,615 --> 00:35:18,698 Tere tulemast... 353 00:35:19,033 --> 00:35:20,951 ... pärismaailma. 354 00:35:22,370 --> 00:35:24,204 Oleme sellega hakkama saanud, Trinity. 355 00:35:24,455 --> 00:35:25,997 Me leidsime ta. 356 00:35:26,249 --> 00:35:29,042 - Loodan, et sul on õigus. - Ma ei pea lootma. 357 00:35:29,627 --> 00:35:31,211 Ma tean seda. 358 00:35:36,384 --> 00:35:37,425 Kas ma olen surnud? 359 00:35:37,927 --> 00:35:40,095 Kaugel sellest. 360 00:35:54,068 --> 00:35:55,485 Ta vajab veel palju tööd. 361 00:35:57,029 --> 00:35:58,113 Mida sa teed? 362 00:35:58,364 --> 00:36:00,574 Teie lihased atrofeerusid. Me ehitame need uuesti üles. 363 00:36:01,159 --> 00:36:02,701 Miks mu silmad valutavad? 364 00:36:03,411 --> 00:36:05,287 Sa pole neid kunagi varem kasutanud. 365 00:36:09,041 --> 00:36:10,083 Puhka, Neo. 366 00:36:10,334 --> 00:36:12,002 Vastused tulevad. 367 00:37:26,577 --> 00:37:28,161 Morpheus, mis minuga juhtus? 368 00:37:28,788 --> 00:37:29,871 Mis koht see on? 369 00:37:30,122 --> 00:37:32,791 Tähtsam kui "mis" on "millal". 370 00:37:33,292 --> 00:37:34,334 "Millal"? 371 00:37:34,543 --> 00:37:36,586 Sa arvad, et on aasta 1999... 372 00:37:36,837 --> 00:37:39,089 ... kui tegelikult on see lähemal 2199-le. 373 00:37:40,216 --> 00:37:42,968 Ma ei oska sulle täpselt öelda mis aasta see on... 374 00:37:43,219 --> 00:37:44,844 ... sest me ausalt öeldes ei tea. 375 00:37:45,346 --> 00:37:48,181 Ma ei oska midagi öelda see selgitab seda teile. 376 00:37:48,432 --> 00:37:51,184 Tule minuga. Vaadake ise. 377 00:37:51,727 --> 00:37:53,478 See on minu laev. 378 00:37:53,771 --> 00:37:56,690 Nebukadnetsar. See on hõljuk. 379 00:37:59,527 --> 00:38:01,278 See on põhitekk. 380 00:38:07,034 --> 00:38:08,285 See on tuum... 381 00:38:10,788 --> 00:38:14,541 ... kus me edastame oma piraadisignaali ja maatriksisse häkkida. 382 00:38:17,920 --> 00:38:21,089 Enamikku minu meeskonnast te juba teate. 383 00:38:26,095 --> 00:38:27,512 See on Apoc... 384 00:38:28,306 --> 00:38:29,639 ... Vaheta ... 385 00:38:31,225 --> 00:38:32,392 ... ja Cypher. - Tere. 386 00:38:32,643 --> 00:38:36,354 Need, keda sa ei tea: Tank ja tema suur vend Buldoos. 387 00:38:37,231 --> 00:38:39,649 Väike su taga on Hiir. 388 00:38:43,988 --> 00:38:47,240 Sa tahtsid teada mis on Matrix? 389 00:38:48,284 --> 00:38:49,492 Kolmainsus. 390 00:39:10,514 --> 00:39:12,098 Proovige lõõgastuda. 391 00:39:16,979 --> 00:39:18,813 See tundub veidi imelik. 392 00:39:30,785 --> 00:39:32,160 See... 393 00:39:32,328 --> 00:39:34,037 ... on Konstruktsioon. 394 00:39:34,455 --> 00:39:36,581 See on meie laadimisprogramm. 395 00:39:36,832 --> 00:39:39,292 Saame laadida kõike, alates riietest ... 396 00:39:39,543 --> 00:39:40,919 ... varustusele ... 397 00:39:41,212 --> 00:39:42,545 ... relvad ... 398 00:39:43,172 --> 00:39:45,006 ... treeningsimulatsioonid ... 399 00:39:45,383 --> 00:39:47,926 ... kõike, mida vajame. 400 00:39:50,721 --> 00:39:53,139 Praegu oleme sees arvutiprogramm? 401 00:39:53,432 --> 00:39:55,350 Kas seda on tõesti nii raske uskuda? 402 00:39:55,851 --> 00:39:58,478 Teie riided on erinevad. Teie keha pistikud on kadunud. 403 00:39:59,688 --> 00:40:01,773 Teie juuksed on muutunud. 404 00:40:02,149 --> 00:40:05,485 Teie välimus on praegu see, mida me kutsume "jääk-minapilt". 405 00:40:06,195 --> 00:40:08,822 See on vaimne projektsioon oma digitaalsest minast. 406 00:40:14,703 --> 00:40:15,829 See pole reaalne? 407 00:40:16,080 --> 00:40:17,622 Mis on "päris"? 408 00:40:17,998 --> 00:40:20,250 Kuidas sa defineerid sõna "tõeline"? 409 00:40:20,543 --> 00:40:22,460 Kui sa räägid mida sa tunned... 410 00:40:22,711 --> 00:40:25,130 ...mida võite nuusutada, maitsta ja näha ... 411 00:40:25,381 --> 00:40:29,259 ... siis "päris" on lihtsalt elektriline teie aju tõlgendatud signaalid. 412 00:40:33,431 --> 00:40:35,849 See on maailm, mida te teate. 413 00:40:37,268 --> 00:40:40,311 Maailm, nagu see lõpus oli 20. sajandist. 414 00:40:42,690 --> 00:40:47,026 See eksisteerib praegu ainult osana närvi-interaktiivne simulatsioon ... 415 00:40:47,278 --> 00:40:48,528 ... mida me nimetame Maatriksiks. 416 00:40:53,075 --> 00:40:55,869 Sa oled elanud unenägude maailmas, Neo. 417 00:40:56,871 --> 00:40:57,996 See on maailm... 418 00:40:58,289 --> 00:41:00,039 ... nagu see praegu eksisteerib. 419 00:41:13,095 --> 00:41:16,055 Tere tulemast "kõrbesse ... 420 00:41:16,932 --> 00:41:18,516 ... tõelisest." 421 00:41:21,896 --> 00:41:24,272 Meil on ainult killud ja killud teabest. 422 00:41:24,523 --> 00:41:28,318 Aga mida me kindlalt teame on see 21. sajandi alguses ... 423 00:41:28,569 --> 00:41:31,821 ... kogu inimkond oli ühendatud tähistamisel. 424 00:41:32,072 --> 00:41:36,826 Me imestasime oma suurejoonelisuse üle kui sünnitasime AI. 425 00:41:37,620 --> 00:41:38,745 Al. 426 00:41:39,788 --> 00:41:41,164 Pead silmas tehisintellekti. 427 00:41:41,415 --> 00:41:45,835 Ainulaadne teadvus, mis tekkis terve rassi masinaid. 428 00:41:46,670 --> 00:41:50,131 Me ei tea, kes lõi esimesena, meie või nemad. 429 00:41:50,549 --> 00:41:53,760 Kuid me teame, et see olime meie mis kõrvetas taeva. 430 00:41:55,429 --> 00:41:57,597 Nad sõltusid päikeseenergiast ... 431 00:41:57,848 --> 00:42:01,184 ... ja seda usuti nad ei suudaks ellu jääda... 432 00:42:01,519 --> 00:42:05,021 ... ilma energiaallikata nii rikkalik kui päike. 433 00:42:05,272 --> 00:42:10,151 Läbi inimkonna ajaloo on meil sõltus ellujäämiseks masinatest. 434 00:42:11,612 --> 00:42:15,823 Näib, et saatus ei ole ilma irooniata. 435 00:42:19,036 --> 00:42:23,456 Inimkeha toodab rohkem bioelekter kui 120-voIt aku. 436 00:42:23,707 --> 00:42:27,835 Ja üle 25 000 BTU kehasoojuse. 437 00:42:29,755 --> 00:42:31,923 Kombineeritud fusioonivormiga ... 438 00:42:32,258 --> 00:42:37,095 ... masinad olid leidnud kogu energia neil oleks kunagi vaja. 439 00:42:41,141 --> 00:42:44,894 Seal on põllud, Neo, lõputud väljad... 440 00:42:45,145 --> 00:42:48,398 ... kus inimesed ei sünni enam. 441 00:42:49,108 --> 00:42:50,942 Oleme kasvanud. 442 00:42:56,991 --> 00:42:59,576 Kõige kauem Ma ei usuks seda. 443 00:42:59,827 --> 00:43:02,495 Ja siis nägin põlde oma silmaga... 444 00:43:03,831 --> 00:43:05,456 ... vaatasin, kuidas nad surnuid vedeldavad ... 445 00:43:05,708 --> 00:43:09,043 ... et neid saaks veeni toita elavatele. 446 00:43:09,587 --> 00:43:13,840 Ja seistes seal, silmitsi puhta, kohutava täpsusega ... 447 00:43:14,091 --> 00:43:17,010 ... sain aru tõe ilmselgust. 448 00:43:19,638 --> 00:43:21,431 Mis on Matrix? 449 00:43:22,641 --> 00:43:23,683 Kontrolli. 450 00:43:25,060 --> 00:43:28,438 Matrix on arvuti loodud unistuste maailm... 451 00:43:29,231 --> 00:43:32,317 ... loodud selleks, et hoida meid kontrolli all ... 452 00:43:33,485 --> 00:43:36,654 ...et muuta inimest... 453 00:43:37,281 --> 00:43:38,448 ... sellesse. 454 00:43:39,825 --> 00:43:40,950 Ei. 455 00:43:42,578 --> 00:43:44,162 Ma ei usu seda. 456 00:43:44,538 --> 00:43:45,747 See pole võimalik. 457 00:43:46,332 --> 00:43:50,918 Ma ei öelnud, et see lihtne oleks, Neo. Ma lihtsalt ütlesin, et see on tõde. 458 00:43:51,170 --> 00:43:52,462 Lõpeta! 459 00:43:53,005 --> 00:43:54,213 Lase mind välja! 460 00:43:54,923 --> 00:43:56,841 Lase mind välja! Ma tahan välja! 461 00:43:58,802 --> 00:44:01,471 - Lihtne, Neo. Lihtne. - Võtke see asi minust välja. 462 00:44:01,722 --> 00:44:03,389 Võtke see asi minust välja! 463 00:44:05,184 --> 00:44:06,684 Ära puuduta mind! 464 00:44:06,935 --> 00:44:08,561 Hoia minust eemale! 465 00:44:08,979 --> 00:44:14,150 Ma ei usu seda. 466 00:44:14,401 --> 00:44:16,444 - Ta hüppab. - Hinga, Neo. 467 00:44:16,820 --> 00:44:17,904 Lihtsalt hinga. 468 00:44:36,298 --> 00:44:38,091 Ma ei saa tagasi minna, eks? 469 00:44:38,926 --> 00:44:40,343 Ei. 470 00:44:41,178 --> 00:44:42,387 Aga kui saaks... 471 00:44:43,222 --> 00:44:44,722 ... kas sa tõesti tahaksid? 472 00:44:47,226 --> 00:44:48,601 Ma võlgnen sulle vabanduse. 473 00:44:49,186 --> 00:44:50,561 Meil on reegel. 474 00:44:51,021 --> 00:44:54,273 Me ei vabasta kunagi meelt kui see on jõudnud teatud vanusesse. 475 00:44:54,441 --> 00:44:55,525 See on ohtlik. 476 00:44:56,235 --> 00:44:57,944 Mõtel on raskusi lahtilaskmisega. 477 00:44:58,195 --> 00:45:00,488 Olen seda varem näinud ja vabandan. 478 00:45:01,532 --> 00:45:03,616 Tegin seda, mida tegin, sest... 479 00:45:04,326 --> 00:45:05,785 ... ma pidin. 480 00:45:14,211 --> 00:45:18,297 Kui Matrix esmakordselt ehitati, seal sees sündis mees... 481 00:45:18,799 --> 00:45:22,593 ... kellel oli võime muuta mida iganes ta tahtis... 482 00:45:22,970 --> 00:45:25,888 ... et muuta Matrix oma äranägemise järgi ümber. 483 00:45:27,641 --> 00:45:31,102 See oli tema, kes vabastas meist esimesed ... 484 00:45:31,979 --> 00:45:33,604 ... õpetas meile tõde. 485 00:45:35,065 --> 00:45:38,151 Niikaua kui Maatriks eksisteerib... 486 00:45:38,485 --> 00:45:40,570 ... inimkond ei saa kunagi vabaks. 487 00:45:44,783 --> 00:45:46,325 Pärast tema surma... 488 00:45:47,077 --> 00:45:49,787 ... Oraakel ennustas tema tagasitulekut ... 489 00:45:50,330 --> 00:45:53,541 ... ja et tema tulek oleks rahe Maatriksi hävitamine ... 490 00:45:53,792 --> 00:45:55,460 ... lõpetage sõda ... 491 00:45:55,794 --> 00:45:57,044 ... toovad meie rahvale vabadust. 492 00:45:58,380 --> 00:46:03,009 Seetõttu on meie hulgas neid, kes veetsime oma elu Maatriksit otsides ... 493 00:46:03,343 --> 00:46:04,927 ... otsin teda. 494 00:46:07,347 --> 00:46:09,432 Tegin seda, mida tegin, sest... 495 00:46:11,059 --> 00:46:13,186 ... Usun, et otsing on lõppenud. 496 00:46:18,275 --> 00:46:19,692 Puhka natuke. 497 00:46:20,319 --> 00:46:22,111 Sul läheb seda vaja. 498 00:46:24,823 --> 00:46:25,865 Mille eest? 499 00:46:28,911 --> 00:46:30,119 Teie koolitus. 500 00:46:48,430 --> 00:46:50,139 Hommik. Kas sa magasid? 501 00:46:51,016 --> 00:46:52,225 Sa saad täna õhtul. 502 00:46:52,601 --> 00:46:54,143 Ma garanteerin selle. 503 00:46:55,646 --> 00:46:57,563 Mina olen Tank. Mina olen teie operaator. 504 00:46:58,023 --> 00:47:00,441 - Sul pole ühtegi... - augud? Ei. 505 00:47:01,360 --> 00:47:06,072 Mina ja mu vend Dozer oleme 100% puhas, vanamoodne, kodukasvatatud inimene. 506 00:47:06,323 --> 00:47:07,532 Siinsamas vabana sündinud... 507 00:47:08,075 --> 00:47:09,408 ... pärismaailmas. 508 00:47:09,660 --> 00:47:11,327 Siioni tõeline laps. 509 00:47:12,162 --> 00:47:14,622 - Siion? - Kui sõda oleks homme läbi ... 510 00:47:14,873 --> 00:47:16,374 ... Siion on koht, kus pidu oleks. 511 00:47:16,792 --> 00:47:18,084 Kas see on linn? 512 00:47:18,335 --> 00:47:21,504 Viimane inimlinn. Ainuke koht, mis meile jäänud on. 513 00:47:23,090 --> 00:47:24,340 Kus see asub? 514 00:47:26,093 --> 00:47:29,512 Sügaval maa all Maa tuuma lähedal, kus on veel soe. 515 00:47:31,139 --> 00:47:33,015 Sa elad piisavalt kaua, sa võid seda näha. 516 00:47:35,269 --> 00:47:40,106 kurat! Ma pean teile ütlema, et ma olen põnevil et näha, milleks sa võimeline oled... 517 00:47:40,357 --> 00:47:42,108 ... kui Morpheusel on õigus ja kõik. 518 00:47:42,609 --> 00:47:45,361 Me ei peaks seda tegema räägi sellest, aga... 519 00:47:45,612 --> 00:47:47,029 ... kui sa oled ... 520 00:47:48,115 --> 00:47:50,116 ... on väga põnev aeg. 521 00:47:51,159 --> 00:47:53,870 Meil on palju teha. Peame selleni jõudma. 522 00:47:57,791 --> 00:48:00,710 Me peaksime alustama esmalt nende programmidega. 523 00:48:01,712 --> 00:48:05,172 See on suur igav jama. Teeme midagi lõbusamat. 524 00:48:05,507 --> 00:48:06,966 Kuidas oleks... 525 00:48:08,552 --> 00:48:10,303 ... võitlusõpe? 526 00:48:16,351 --> 00:48:17,810 "Jujitsu"? 527 00:48:18,687 --> 00:48:20,354 Kas ma hakkan jujitsut õppima? 528 00:48:31,700 --> 00:48:32,909 Püha kurat! 529 00:48:33,160 --> 00:48:35,494 "Hei, Mikey, ma arvan, et talle see meeldib." 530 00:48:35,829 --> 00:48:37,121 Kuidas oleks veel mõnega? 531 00:48:37,372 --> 00:48:38,664 Kurat, jah. 532 00:48:40,751 --> 00:48:41,792 Kurat, jah. 533 00:48:53,972 --> 00:48:55,056 Kuidas tal läheb? 534 00:48:55,307 --> 00:48:57,475 Kümme tundi järjest. Ta on masin. 535 00:49:08,695 --> 00:49:10,071 Ma tean kung fud. 536 00:49:11,740 --> 00:49:12,740 Näita mulle. 537 00:49:14,534 --> 00:49:16,285 See on sparringuprogramm ... 538 00:49:16,536 --> 00:49:19,330 ... sarnane programmeeritud reaalsusega maatriksist. 539 00:49:19,581 --> 00:49:21,916 Sellel on samad põhireeglid. Nagu gravitatsioon. 540 00:49:22,167 --> 00:49:25,628 Need reeglid ei erine kui arvutisüsteemi omad. 541 00:49:26,171 --> 00:49:27,672 Mõnda neist saab painutada. 542 00:49:27,881 --> 00:49:30,341 Teised võivad katki minna. 543 00:49:30,884 --> 00:49:31,968 Saad aru? 544 00:49:33,053 --> 00:49:34,095 Siis löö mind... 545 00:49:34,680 --> 00:49:35,805 ... kui saate. 546 00:50:14,803 --> 00:50:15,845 Hea! 547 00:50:16,596 --> 00:50:17,763 Kohanemine. 548 00:50:18,056 --> 00:50:19,265 Improvisatsioon. 549 00:50:19,558 --> 00:50:20,891 Aga sinu nõrkus... 550 00:50:21,143 --> 00:50:22,518 ... ei ole sinu tehnika. 551 00:50:29,484 --> 00:50:31,569 Morpheus võitleb Neoga. 552 00:51:43,850 --> 00:51:45,017 Kuidas ma sind võitsin? 553 00:51:51,608 --> 00:51:52,691 Sa oled liiga kiire. 554 00:51:53,235 --> 00:51:54,568 Kas sa usud, et... 555 00:51:54,945 --> 00:51:57,446 ... ma olen tugevam või kiirem ... 556 00:51:57,697 --> 00:52:01,367 ... on midagi teha minu lihastega selles kohas? 557 00:52:05,413 --> 00:52:07,206 Kas sa arvad, et hingad õhku? 558 00:52:20,720 --> 00:52:21,929 Jälle! 559 00:52:33,400 --> 00:52:35,818 Jeesus Kristus, tal on kiire! 560 00:52:36,069 --> 00:52:38,279 Tema neurokineetika on palju üle normi. 561 00:52:43,743 --> 00:52:45,202 Mida sa ootad? 562 00:52:45,453 --> 00:52:47,413 Sa oled kiirem kui see. 563 00:52:49,624 --> 00:52:51,834 Ära arva, et oled. 564 00:52:52,085 --> 00:52:53,752 Tea, et sa oled. 565 00:53:04,139 --> 00:53:06,932 Tule nüüd! Lõpeta mind lüüa, ja löö mind! 566 00:53:16,860 --> 00:53:18,611 Ma ei usu seda. 567 00:53:20,155 --> 00:53:22,281 Ma tean, mida sa teha üritad. 568 00:53:23,950 --> 00:53:26,118 Ma üritan su mõtteid vabastada, Neo. 569 00:53:26,453 --> 00:53:28,537 Aga ma saan sulle ainult ust näidata. 570 00:53:29,122 --> 00:53:30,956 Peate selle läbi kõndima. 571 00:53:33,335 --> 00:53:35,461 Tank, laadige hüppeprogramm. 572 00:53:47,057 --> 00:53:49,767 Sa pead sellel kõigel minna laskma, Neo. Hirm... 573 00:53:50,310 --> 00:53:52,478 ... kahtlus ja umbusk. 574 00:53:53,647 --> 00:53:56,357 Vabastage oma meel. 575 00:54:04,616 --> 00:54:05,741 Vau. 576 00:54:12,540 --> 00:54:14,250 Okey-dokey. 577 00:54:16,336 --> 00:54:17,503 Vabasta mu meel. 578 00:54:17,963 --> 00:54:19,088 Mis siis, kui tal see õnnestub? 579 00:54:19,339 --> 00:54:22,049 - Keegi pole kunagi oma esimest hüpet teinud. - Ma tean. 580 00:54:23,385 --> 00:54:25,844 - Aga kui ta teeb? - Ta ei tee seda. 581 00:54:26,429 --> 00:54:27,513 Tule nüüd. 582 00:54:27,764 --> 00:54:28,931 Hea küll. 583 00:54:29,391 --> 00:54:31,433 Pole probleemi. Vabasta mu meel. 584 00:54:32,227 --> 00:54:35,020 Vabasta mu meel. Pole probleemi. Õige. 585 00:54:54,416 --> 00:54:56,083 Mida see tähendab? 586 00:54:56,459 --> 00:54:58,294 See ei tähenda midagi. 587 00:54:58,878 --> 00:55:01,463 Kõik kukuvad esimest korda. 588 00:55:01,923 --> 00:55:03,215 Eks, Trin? 589 00:55:23,903 --> 00:55:26,530 - Arvasin, et see pole päris. - Sinu mõistus muudab selle tõeliseks. 590 00:55:29,784 --> 00:55:32,036 Kui sind Matrixis tapetakse... 591 00:55:32,203 --> 00:55:33,245 ... sa sured siin? 592 00:55:33,872 --> 00:55:36,332 Keha ei saa elada ilma vaimuta. 593 00:56:06,821 --> 00:56:10,199 Ma ei mäleta sind kunagi toob mulle õhtusöögi. 594 00:56:13,286 --> 00:56:16,121 Temas on midagi, kas pole? 595 00:56:16,748 --> 00:56:18,374 Kas sa oled nüüd usklik? 596 00:56:19,376 --> 00:56:20,584 Ma muudkui imestan... 597 00:56:20,835 --> 00:56:24,505 ... kui Morpheus on nii kindel, miks mitte viia ta Oraaklit vaatama? 598 00:56:25,423 --> 00:56:28,342 Morpheus võtab ta kui ta on valmis. 599 00:56:38,144 --> 00:56:39,686 Maatriks on süsteem, Neo. 600 00:56:41,439 --> 00:56:42,731 See süsteem on meie vaenlane. 601 00:56:43,358 --> 00:56:45,692 Aga kui sa oled sees, mida sa näed? 602 00:56:45,944 --> 00:56:49,738 Ärimehed, õpetajad, advokaadid, puusepad. 603 00:56:50,198 --> 00:56:52,783 Inimeste mõistus püüame säästa. 604 00:56:53,034 --> 00:56:55,994 Aga kuni me seda teeme, on need inimesed seda osa sellest süsteemist... 605 00:56:56,246 --> 00:56:58,163 ... ja see teeb neist meie vaenlased. 606 00:56:58,331 --> 00:56:59,540 Sa pead aru saama... 607 00:56:59,791 --> 00:57:03,127 ... enamik neist inimestest ei ole valmis vooluvõrgust eemaldamiseks. 608 00:57:03,378 --> 00:57:04,962 Ja paljud neist on nii inertsed ... 609 00:57:05,213 --> 00:57:07,631 ... nii lootusetult sõltuv süsteemis... 610 00:57:07,882 --> 00:57:10,592 ... et nad võitlevad selle kaitsmise eest. 611 00:57:12,095 --> 00:57:15,848 Kas sa kuulasid mind või vaatasid punases kleidis naise juures? 612 00:57:16,015 --> 00:57:17,766 - Ma olin... - Vaata uuesti. 613 00:57:19,018 --> 00:57:20,102 Külmutage see. 614 00:57:26,734 --> 00:57:28,360 - See pole Matrix? - Ei. 615 00:57:30,155 --> 00:57:33,991 See on veel üks koolitusprogramm mõeldud õpetama teile ühte asja: 616 00:57:34,617 --> 00:57:37,035 Kui sa ei ole üks meist, sa oled üks neist. 617 00:57:37,579 --> 00:57:40,372 - Mis need on? - Tundlikud programmid. 618 00:57:41,124 --> 00:57:45,419 Nad võivad liikuda mis tahes sisse ja välja tarkvara on endiselt nende süsteemiga ühendatud. 619 00:57:45,795 --> 00:57:49,173 See tähendab, et keegi me pole vooluvõrgust lahti võtnud... 620 00:57:49,507 --> 00:57:50,841 ... on potentsiaalselt agent. 621 00:57:51,801 --> 00:57:53,635 Maatriksi sees... 622 00:57:54,220 --> 00:57:55,929 ... nad on kõik ... 623 00:57:56,264 --> 00:57:57,973 ... ja nad pole keegi. 624 00:57:58,224 --> 00:58:01,351 Varjamisega oleme ellu jäänud ja nende eest põgeneda... 625 00:58:01,603 --> 00:58:03,228 ... aga nemad on väravavahid. 626 00:58:03,480 --> 00:58:06,440 Nad valvavad kõiki uksi ja hoides kõiki võtmeid käes. 627 00:58:06,691 --> 00:58:09,526 Varem või hiljem keegi seda teeb tuleb nendega võidelda. 628 00:58:09,694 --> 00:58:10,903 keegi? 629 00:58:11,237 --> 00:58:12,654 Ma ei valeta sulle, Neo. 630 00:58:13,114 --> 00:58:17,951 Iga mees või naine, kes on võidelnud agendiga, on surnud. 631 00:58:18,203 --> 00:58:20,579 Aga kus nad on ebaõnnestunud, sul õnnestub. 632 00:58:20,747 --> 00:58:21,830 Miks? 633 00:58:22,081 --> 00:58:24,374 Olen näinud agendi lööki läbi betoonseina. 634 00:58:24,626 --> 00:58:28,212 Mehed on nende juurest terveid klippe tühjaks teinud ja tabas ainult õhku. 635 00:58:28,463 --> 00:58:33,091 Kuid nende jõud ja kiirus on endiselt alles põhineb reeglitele üles ehitatud maailmas. 636 00:58:33,343 --> 00:58:34,468 Selle tõttu... 637 00:58:34,719 --> 00:58:38,096 ... nad ei ole kunagi nii tugevad või nii kiiresti kui võimalik. 638 00:58:42,393 --> 00:58:44,269 Mida sa mulle räägid? 639 00:58:44,979 --> 00:58:46,438 Et ma suudan kuulide eest kõrvale hiilida? 640 00:58:48,441 --> 00:58:49,816 Ei, Neo. 641 00:58:50,318 --> 00:58:53,237 Ma üritan sulle öelda et kui oled valmis... 642 00:58:54,113 --> 00:58:55,447 ... sa ei pea. 643 00:58:59,577 --> 00:59:00,786 Meil on probleeme. 644 00:59:19,722 --> 00:59:22,182 - Kas Siion saatis hoiatuse? - Ei, teine ​​laev. 645 00:59:25,436 --> 00:59:26,728 Kurat. 646 00:59:26,980 --> 00:59:29,856 - Squiddy pühib kiiresti sisse. - Squiddy? 647 00:59:30,066 --> 00:59:33,277 Valvur. Tapmismasin mõeldud ühe asja jaoks. 648 00:59:33,528 --> 00:59:34,736 Otsige ja hävitage. 649 00:59:36,072 --> 00:59:37,239 Pange ta sinna alla. 650 00:59:58,511 --> 01:00:00,012 Kuidas meil läheb, Tank? 651 01:00:08,730 --> 01:00:09,896 Toide võrguühenduseta. 652 01:00:10,398 --> 01:00:12,357 EMP relvastatud ... 653 01:00:12,900 --> 01:00:14,443 ... ja valmis. - EMP? 654 01:00:14,736 --> 01:00:16,612 Elektromagnetiline impulss. 655 01:00:16,863 --> 01:00:19,740 Keelab igasuguse elektrisüsteemi plahvatuse raadiuses. 656 01:00:19,907 --> 01:00:22,200 See on ainuke relv, mis meil on masinate vastu. 657 01:00:27,999 --> 01:00:31,126 - Kus me oleme? - nende vanad teenindus- ja jäätmesüsteemid. 658 01:00:32,378 --> 01:00:33,503 Kanalisatsioon. 659 01:00:33,713 --> 01:00:36,423 Varem olid linnad mis ulatus sadu miile. 660 01:00:36,924 --> 01:00:38,842 Nüüd on need kanalisatsioonitorud kõik, mis on jäänud. 661 01:00:39,093 --> 01:00:40,427 Vaikne. 662 01:01:21,010 --> 01:01:22,469 Vau! Neo. 663 01:01:24,305 --> 01:01:26,473 Sa hirmutasid jeesuse minust välja. 664 01:01:27,558 --> 01:01:29,476 - Vabandust. - Pole hullu. 665 01:01:31,979 --> 01:01:33,230 Kas see on...? 666 01:01:33,481 --> 01:01:35,065 Maatriks? 667 01:01:35,233 --> 01:01:36,441 Jah. 668 01:01:38,236 --> 01:01:41,405 - Kas vaatate seda alati kodeeritult? - Noh, sa pead. 669 01:01:41,656 --> 01:01:44,741 Piltide tõlkijad töötavad konstrueerimisprogrammi jaoks. 670 01:01:44,992 --> 01:01:48,412 Kuid teavet on liiga palju Maatriksi dekodeerimiseks. 671 01:01:48,663 --> 01:01:51,623 Sa harjud sellega. Ma isegi ei näe koodi. 672 01:01:51,874 --> 01:01:55,293 Kõik, mida ma näen, on blond, brünett, punapea. 673 01:01:56,462 --> 01:01:57,838 Kas sa... 674 01:01:58,131 --> 01:01:59,214 ... juua tahad? 675 01:01:59,465 --> 01:02:00,507 Muidugi. 676 01:02:04,053 --> 01:02:05,512 Tead... 677 01:02:06,431 --> 01:02:07,973 ... ma tean, mida sa mõtled. 678 01:02:08,224 --> 01:02:10,308 Sest praegu ma mõtlen sama asi. 679 01:02:10,643 --> 01:02:13,979 Tegelikult ma olen seda mõelnud sellest ajast, kui siia jõudsin. 680 01:02:15,898 --> 01:02:18,900 Miks, oh, miks ma ei võtnud sinine pill? 681 01:02:31,289 --> 01:02:33,206 Hea jama, ah? 682 01:02:33,541 --> 01:02:34,750 Buldooser teeb seda. 683 01:02:35,209 --> 01:02:36,376 See on hea kahe asja jaoks: 684 01:02:36,627 --> 01:02:39,713 Mootorite rasvaärastus ja ajurakkude tapmine. 685 01:02:40,715 --> 01:02:42,924 Nii et kas ma võin teilt midagi küsida? 686 01:02:45,928 --> 01:02:47,554 Kas ta ütles sulle, miks ta seda tegi? 687 01:02:50,183 --> 01:02:52,017 Miks sa siin oled? 688 01:02:55,688 --> 01:02:57,439 Jeesus! 689 01:02:58,649 --> 01:03:00,567 Milline meeletöö. 690 01:03:01,986 --> 01:03:04,780 Nii et olete siin, et päästa maailm. 691 01:03:06,282 --> 01:03:08,366 Mida sa ütled millelegi sellisele? 692 01:03:13,539 --> 01:03:14,915 Väike nõuanne. 693 01:03:16,709 --> 01:03:18,126 Näete agenti ... 694 01:03:18,461 --> 01:03:20,754 ... teete seda, mida meie: 695 01:03:21,088 --> 01:03:22,631 Jookse. 696 01:03:22,965 --> 01:03:24,716 Sa jooksed oma tagumikku. 697 01:03:31,974 --> 01:03:33,683 Aitäh joogi eest. 698 01:03:38,397 --> 01:03:39,564 Magusaid unenägusid. 699 01:03:43,569 --> 01:03:46,988 - Kas meil on kokkulepe, hr Reagan? 700 01:03:47,657 --> 01:03:48,782 Tead... 701 01:03:50,201 --> 01:03:52,661 ... ma tean, et seda praad pole olemas. 702 01:03:53,663 --> 01:03:56,414 Ma tean seda, kui ma selle panen mu suus... 703 01:03:56,666 --> 01:03:59,751 ... Matrix ütleb mu ajule et see on... 704 01:04:00,044 --> 01:04:01,169 ... mahlane ... 705 01:04:01,462 --> 01:04:03,171 ... ja maitsev. 706 01:04:06,092 --> 01:04:07,342 Üheksa aasta pärast... 707 01:04:08,386 --> 01:04:09,928 ... tead, millest ma aru saan? 708 01:04:17,770 --> 01:04:18,979 Teadmatus on õndsus. 709 01:04:24,026 --> 01:04:25,861 Siis on meil kokkulepe. 710 01:04:28,364 --> 01:04:30,282 Ma ei taha midagi meenutada. 711 01:04:30,533 --> 01:04:33,034 Mitte midagi. Saad aru? 712 01:04:36,914 --> 01:04:38,915 Ja ma tahan olla rikas. 713 01:04:40,251 --> 01:04:42,961 Tead, keegi tähtis inimene. 714 01:04:44,463 --> 01:04:45,589 Nagu näitleja. 715 01:04:46,799 --> 01:04:49,926 Mida iganes sa tahad, hr Reagan. 716 01:04:52,096 --> 01:04:53,638 Olgu. 717 01:04:54,015 --> 01:04:56,433 Sa saad mu keha tagasi elektrijaamas... 718 01:04:56,809 --> 01:04:58,560 ... sisestage mind uuesti Maatriksisse ... 719 01:04:58,895 --> 01:05:00,312 ... Ma toon sulle, mida sa tahad. 720 01:05:00,563 --> 01:05:02,564 Juurdepääsukoodid Zioni suurarvutile. 721 01:05:02,815 --> 01:05:04,983 Ei. Ma ütlesin sulle, et ma ei tunne neid. 722 01:05:07,945 --> 01:05:09,946 Ma saan sulle selle mehe, kes seda teeb. 723 01:05:10,698 --> 01:05:12,490 Morpheus. 724 01:05:22,585 --> 01:05:26,046 Ole hea, sõber. Meistrite hommikusöök. 725 01:05:27,381 --> 01:05:30,175 Sule silmad, see on tunne nagu sööksid vedelaid mune. 726 01:05:30,384 --> 01:05:32,093 Või kauss tatti. 727 01:05:32,637 --> 01:05:34,220 Tead, mida see mulle meenutab? 728 01:05:36,057 --> 01:05:38,391 Maitsta nisu. Kas sa söönud kunagi Tastee Wheat? 729 01:05:39,018 --> 01:05:40,727 Ei, aga tehniliselt sina ka mitte. 730 01:05:40,978 --> 01:05:43,021 See on täpselt minu mõte. Täpselt nii. 731 01:05:43,272 --> 01:05:44,648 Sest sa pead imestama... 732 01:05:44,899 --> 01:05:48,151 ... kuidas masinad tegelikult teavad kuidas maitses Tastee Wheat? 733 01:05:48,402 --> 01:05:49,819 Võib-olla said nad valesti aru. 734 01:05:50,071 --> 01:05:53,281 Võib-olla mida ma arvan Tastee Wheat maitses, tegelikult maitses nagu... 735 01:05:53,574 --> 01:05:55,575 ... kaerahelbed või tuunikala. 736 01:05:55,952 --> 01:05:58,787 See paneb sind imestama. Võtame näiteks kana. 737 01:05:59,038 --> 01:06:01,039 Võib-olla nad ei teadnud kuidas see maitseks... 738 01:06:01,290 --> 01:06:03,333 ... mispärast see maitseb nagu kõik. 739 01:06:03,584 --> 01:06:05,377 - Ja võib-olla nad... - Ole vait. 740 01:06:07,004 --> 01:06:08,463 See on üherakuline valk... 741 01:06:08,714 --> 01:06:11,758 ... kombineerituna sünteetiliste aminodega, vitamiinid ja mineraalid. 742 01:06:12,009 --> 01:06:13,259 Kõik, mida keha vajab. 743 01:06:13,511 --> 01:06:16,388 Sellel pole kõike keha vajab. 744 01:06:19,141 --> 01:06:22,227 Ma saan aru, et olete läbi jooksnud agendi koolitusprogramm. 745 01:06:23,270 --> 01:06:25,313 Tead, ma kirjutasin selle programmi. 746 01:06:25,606 --> 01:06:26,898 Siit see tuleb. 747 01:06:27,149 --> 01:06:29,109 - Mida sa temast arvasid? - Kellest? 748 01:06:29,485 --> 01:06:32,529 Naine punases kleidis. Ma kujundasin ta. 749 01:06:32,863 --> 01:06:35,615 Ta ei räägi eriti palju... 750 01:06:35,866 --> 01:06:39,828 ... aga kui sa tahaksid temaga kohtuda, Saan korraldada isiklikuma miljöö. 751 01:06:40,079 --> 01:06:41,454 Digitaalne sutenöör kõvasti tööd tegemas. 752 01:06:41,706 --> 01:06:43,957 Ära pööra tähelepanu need silmakirjatsejad, Neo. 753 01:06:45,251 --> 01:06:47,085 Et oma impulsse eitada... 754 01:06:47,336 --> 01:06:50,463 ... on väga asja eitamine mis teeb meist inimese. 755 01:06:52,383 --> 01:06:53,758 Buldooser, kui olete lõpetanud ... 756 01:06:53,968 --> 01:06:55,552 ... too laev saatesügavuseni. 757 01:06:56,137 --> 01:06:57,470 Me läheme sisse. 758 01:06:58,180 --> 01:06:59,597 Ma viin Neo teda vaatama. 759 01:07:03,519 --> 01:07:04,769 Vaata kes? 760 01:07:05,771 --> 01:07:07,022 Oraakel. 761 01:07:12,528 --> 01:07:14,070 Kõik palun jälgige... 762 01:07:14,405 --> 01:07:17,115 ... "kinnitage turvavöö" ja "suitsetamine keelatud" sildid põlevad. 763 01:07:17,616 --> 01:07:20,994 Istuge ja nautige lendu. 764 01:07:45,436 --> 01:07:46,436 Oleme sees. 765 01:08:02,078 --> 01:08:03,244 Oleme tunni pärast tagasi. 766 01:08:18,010 --> 01:08:20,011 Uskumatu... 767 01:08:20,262 --> 01:08:21,596 ... kas pole? 768 01:08:25,184 --> 01:08:27,018 - Jumal! - Mida? 769 01:08:27,686 --> 01:08:29,062 Kunagi sõin seal. 770 01:08:31,315 --> 01:08:32,941 Tõesti head nuudlid. 771 01:08:37,738 --> 01:08:40,240 Mul on sellised mälestused elust. 772 01:08:42,701 --> 01:08:44,369 Ükski neist ei juhtunud. 773 01:08:45,079 --> 01:08:46,329 Mida see tähendab? 774 01:08:46,580 --> 01:08:48,790 Seda ei saa Matrix teile öelda kes sa oled. 775 01:08:49,708 --> 01:08:50,917 Aga oraakel saab? 776 01:08:51,377 --> 01:08:52,585 See on erinev. 777 01:08:57,299 --> 01:08:58,550 Kas sa läksid tema juurde? 778 01:09:00,094 --> 01:09:01,261 Jah. 779 01:09:01,762 --> 01:09:03,138 Mida ta sulle ütles? 780 01:09:06,392 --> 01:09:07,892 Ta ütles mulle.... 781 01:09:08,936 --> 01:09:10,103 Mida? 782 01:09:13,899 --> 01:09:15,233 Oleme kohal. 783 01:09:15,609 --> 01:09:17,902 Neo, tule minuga. 784 01:09:37,882 --> 01:09:40,300 Nii on see sama oraakel see tegi... 785 01:09:40,467 --> 01:09:41,718 ... ennustus? 786 01:09:41,969 --> 01:09:46,306 Jah. Ta on väga vana. Ta on olnud meiega algusest peale. 787 01:09:46,765 --> 01:09:48,766 - Algus? - Vastupanust. 788 01:09:51,020 --> 01:09:53,396 Ja ta teab mida? Kõik? 789 01:09:55,441 --> 01:09:57,358 Ta ütleks, et teab piisavalt. 790 01:09:58,485 --> 01:10:00,278 Ja ta ei eksi kunagi. 791 01:10:02,489 --> 01:10:05,658 Püüdke sellele mitte mõelda õige ja vale osas. 792 01:10:05,993 --> 01:10:07,577 Ta on teejuht, Neo. 793 01:10:07,953 --> 01:10:09,829 Ta võib aidata teil teed leida. 794 01:10:10,331 --> 01:10:11,581 Ta aitas sind? 795 01:10:12,291 --> 01:10:13,333 Jah. 796 01:10:14,084 --> 01:10:15,418 Mida ta sulle ütles? 797 01:10:17,880 --> 01:10:20,089 Et ma leiaksin selle Ühe. 798 01:10:33,229 --> 01:10:35,355 Ma ütlesin sulle, et saan ainult näita ust. 799 01:10:36,065 --> 01:10:38,149 Peate selle läbi kõndima. 800 01:10:41,946 --> 01:10:43,029 Tere, Neo. 801 01:10:43,280 --> 01:10:44,948 Sa oled õigel ajal. 802 01:10:52,873 --> 01:10:56,668 Tunne end nagu kodus, Morpheus. Neo, tule minuga. 803 01:11:02,341 --> 01:11:03,925 Need on teised potentsiaalid. 804 01:11:04,176 --> 01:11:05,718 Siin saate oodata. 805 01:11:46,552 --> 01:11:49,095 Ärge proovige lusikat painutada. 806 01:11:49,471 --> 01:11:51,597 See on võimatu. 807 01:11:52,433 --> 01:11:56,436 Selle asemel proovige ainult tõde mõista. 808 01:11:56,979 --> 01:11:58,354 Mis tõde? 809 01:11:58,605 --> 01:12:00,273 Lusikat pole. 810 01:12:02,860 --> 01:12:04,193 Kas lusikat pole? 811 01:12:04,445 --> 01:12:08,906 Siis näete, et see pole lusikas et paindub. See oled ainult sina ise. 812 01:12:24,965 --> 01:12:26,424 Oraaklit näete nüüd. 813 01:12:37,144 --> 01:12:38,686 Ma tean, et sa oled Neo. 814 01:12:39,313 --> 01:12:40,480 Olge teiega õige. 815 01:12:41,523 --> 01:12:43,900 - Sina oled Oraakel? - Bingo. 816 01:12:46,612 --> 01:12:49,489 Mitte päris see, mida sina ootasid, eks? 817 01:12:50,532 --> 01:12:52,700 Peaaegu valmis. 818 01:12:55,204 --> 01:12:56,829 Lõhnavad hästi, kas pole? 819 01:12:58,082 --> 01:12:59,332 Jah. 820 01:12:59,583 --> 01:13:01,417 ma palun sul maha istuda... 821 01:13:01,668 --> 01:13:04,045 ... aga sa ei kavatse niikuinii. 822 01:13:04,546 --> 01:13:07,423 - Ja ära vaasi pärast muretse. - Mis vaas? 823 01:13:10,552 --> 01:13:11,719 See vaas. 824 01:13:12,679 --> 01:13:13,721 vabandan. 825 01:13:13,972 --> 01:13:15,848 Ma ütlesin, et ära selle pärast muretse. 826 01:13:17,017 --> 01:13:18,976 Ma panen ühe oma lastest selle parandama. 827 01:13:19,603 --> 01:13:20,812 Kuidas sa teadsid? 828 01:13:22,856 --> 01:13:26,651 Mis päriselt küpsetama hakkab teie nuudel on hiljem ... 829 01:13:26,985 --> 01:13:29,946 ... kas sa oleksid selle ikka ära murdnud kui ma poleks midagi öelnud? 830 01:13:34,743 --> 01:13:36,661 Sa oled armsam, kui ma arvasin. 831 01:13:39,706 --> 01:13:41,958 Ma näen, miks sa talle meeldid. 832 01:13:42,835 --> 01:13:43,918 WHO? 833 01:13:44,169 --> 01:13:46,003 Samas mitte liiga hele. 834 01:13:49,299 --> 01:13:52,385 Sa tead, miks Morpheus tõi sind minu juurde. 835 01:13:54,513 --> 01:13:55,680 Nii et... 836 01:13:56,640 --> 01:13:58,015 ... mis sa arvad? 837 01:13:59,852 --> 01:14:01,602 Kas sa arvad, et oled see Üks? 838 01:14:03,564 --> 01:14:04,605 ma ei tea. 839 01:14:08,026 --> 01:14:09,444 Kas sa tead, mida see tähendab? 840 01:14:10,279 --> 01:14:11,446 See on ladina keel. 841 01:14:11,822 --> 01:14:14,031 Tähendab: "Tunne iseennast." 842 01:14:15,492 --> 01:14:17,452 Ma avaldan teile väikese saladuse. 843 01:14:19,705 --> 01:14:23,541 Üks olla on õiglane nagu oleks armunud. 844 01:14:24,251 --> 01:14:27,128 Keegi ei saa sulle öelda, et sa oled armunud. Sa lihtsalt tead seda... 845 01:14:27,379 --> 01:14:28,504 ... läbi ja lõhki. 846 01:14:28,839 --> 01:14:30,882 Pallid luudeni. 847 01:14:33,218 --> 01:14:34,260 Noh... 848 01:14:36,221 --> 01:14:38,306 ... ma parem vaatan sind. 849 01:14:39,641 --> 01:14:41,142 Ava oma suu. Ütle: "Ah." 850 01:14:55,532 --> 01:14:57,200 Olgu... 851 01:14:57,826 --> 01:15:02,788 Nüüd ma peaksin ütlema, "Hmm, see on huvitav, aga..." 852 01:15:03,290 --> 01:15:04,415 Siis sa ütled: 853 01:15:05,083 --> 01:15:06,292 Aga mida? 854 01:15:06,543 --> 01:15:10,505 Aga sa juba tead mida ma sulle räägin. 855 01:15:11,924 --> 01:15:14,884 - Ma pole see Üks. - Vabandust, poiss. 856 01:15:16,512 --> 01:15:18,513 Sa said kingituse... 857 01:15:19,431 --> 01:15:21,724 ... aga tundub sa ootad midagi. 858 01:15:26,396 --> 01:15:27,438 Mida? 859 01:15:27,689 --> 01:15:30,566 Sinu järgmine elu ehk. Kes teab? 860 01:15:31,151 --> 01:15:33,402 Nii need asjad käivad. 861 01:15:34,279 --> 01:15:36,864 - Mis on naljakas? - Morpheus. 862 01:15:40,327 --> 01:15:42,036 Ta oleks mind peaaegu veennud. 863 01:15:42,287 --> 01:15:43,412 ma tean. 864 01:15:44,957 --> 01:15:47,083 Vaene Morpheus. 865 01:15:49,461 --> 01:15:52,588 Ilma temata oleme eksinud. 866 01:15:54,132 --> 01:15:56,300 Mida sa mõtled "ilma temata"? 867 01:16:00,305 --> 01:16:02,223 Kas olete kindel, et soovite seda kuulda? 868 01:16:04,434 --> 01:16:07,186 Morpheus usub sinusse, Neo. 869 01:16:08,897 --> 01:16:11,065 Ja mitte keegi, mitte sina, isegi mitte mina ... 870 01:16:11,316 --> 01:16:13,568 ... suudab teda vastupidises veenda. 871 01:16:13,944 --> 01:16:16,320 Ta usub seda nii pimesi... 872 01:16:16,613 --> 01:16:20,950 ... et ta ohverdab tema elu päästa sinu oma. 873 01:16:21,159 --> 01:16:22,326 Mida? 874 01:16:22,494 --> 01:16:25,162 Sa lähed peab tegema valiku. 875 01:16:25,789 --> 01:16:29,375 ühest küljest saate Morpheuse elu. 876 01:16:29,876 --> 01:16:32,753 Ja teisest küljest sul on oma. 877 01:16:34,172 --> 01:16:36,465 Üks teist sureb. 878 01:16:38,552 --> 01:16:41,846 Milline neist jääb teie otsustada. 879 01:16:43,223 --> 01:16:45,141 Vabandust, lapsuke. ma tõesti olen. 880 01:16:45,392 --> 01:16:47,059 Sul on hea hing. 881 01:16:48,145 --> 01:16:50,855 Ja ma vihkan andmist head inimesed halvad uudised. 882 01:16:53,984 --> 01:16:55,443 Ära selle pärast muretse. 883 01:16:55,694 --> 01:16:58,112 Niipea kui sa astu sellest uksest välja... 884 01:16:58,363 --> 01:17:00,489 ... hakkate end paremini tundma. 885 01:17:01,199 --> 01:17:04,994 Sa mäletad, et sa ei usu ükskõik millises saatuse jamas. 886 01:17:05,829 --> 01:17:08,581 Sa kontrollid oma elu ise. 887 01:17:09,416 --> 01:17:10,708 Mäletad? 888 01:17:12,377 --> 01:17:13,586 Siin... 889 01:17:15,464 --> 01:17:17,006 ... võta küpsis. 890 01:17:17,549 --> 01:17:20,885 Ma luban, et selleks ajaks oled söömise lõpetanud... 891 01:17:21,845 --> 01:17:24,221 ... tunnete end otsekui vihmas. 892 01:17:33,440 --> 01:17:34,774 Mis öeldi... 893 01:17:35,400 --> 01:17:36,859 ... oli teie jaoks ... 894 01:17:37,402 --> 01:17:39,236 ... ja ainult sinu jaoks. 895 01:18:02,177 --> 01:18:03,260 Nad on teel. 896 01:18:33,083 --> 01:18:34,125 Mis see on? 897 01:18:48,890 --> 01:18:50,307 Oh, déjà vu. 898 01:18:53,812 --> 01:18:54,895 Mida sa just ütlesid? 899 01:18:55,147 --> 01:18:56,647 Mitte midagi. Lihtsalt déjà vu. 900 01:18:56,898 --> 01:18:58,524 - Mida sa nägid? - Mis juhtus? 901 01:18:59,943 --> 01:19:02,111 Must kass läks meist mööda... 902 01:19:02,362 --> 01:19:03,988 ... siis teine samasugune. 903 01:19:04,239 --> 01:19:05,781 Kas see oli sama kass? 904 01:19:06,742 --> 01:19:09,577 - Ma pole kindel. - Lüliti, Apoc. 905 01:19:13,665 --> 01:19:14,874 Mis see on? 906 01:19:15,125 --> 01:19:19,545 Déjà vu on tavaliselt tõrge Matrix, kui nad midagi muudavad. 907 01:19:22,507 --> 01:19:23,758 Oh issand. 908 01:19:25,552 --> 01:19:26,552 Lähme. 909 01:19:31,808 --> 01:19:33,601 Nad lõikasid läbi kõva joone. See on lõks! Kao välja! 910 01:19:39,065 --> 01:19:40,316 Oh ei. 911 01:20:20,607 --> 01:20:23,067 Seda nad muutsid. Oleme lõksus. 912 01:20:23,318 --> 01:20:25,194 Ole rahulik. Anna mulle oma telefon. 913 01:20:25,445 --> 01:20:26,987 Nad saavad seda jälgida. 914 01:20:27,239 --> 01:20:28,656 Meil pole valikut. 915 01:20:30,075 --> 01:20:31,283 Operaator. 916 01:20:31,618 --> 01:20:34,453 Leidke konstruktsioonijoonis see hoone. Leidke see kiiresti. 917 01:20:42,295 --> 01:20:44,880 - Sain aru! - Mul on vaja peamist märgseina. 918 01:20:47,717 --> 01:20:48,968 Kaheksas korrus. 919 01:20:49,177 --> 01:20:50,761 Nad on kaheksandal korrusel. 920 01:20:51,054 --> 01:20:52,513 Vaheta, otse edasi. 921 01:20:53,265 --> 01:20:54,431 Neo .... 922 01:21:00,564 --> 01:21:02,690 Loodan, et Oraakel andis teile häid uudiseid. 923 01:21:10,991 --> 01:21:12,491 Nüüd jäänud. See on kõik. 924 01:21:12,784 --> 01:21:13,826 Hea. 925 01:21:23,545 --> 01:21:24,837 Kus nad on? 926 01:22:25,273 --> 01:22:26,440 Nad on seintes. 927 01:22:27,901 --> 01:22:29,068 Seintes! 928 01:22:50,465 --> 01:22:52,132 See on agent! 929 01:22:59,432 --> 01:23:00,766 Morpheus! 930 01:23:00,934 --> 01:23:02,184 Sa pead Neo välja viima! 931 01:23:02,435 --> 01:23:04,269 Tema on kõik, mis loeb! 932 01:23:04,562 --> 01:23:06,772 - Ei, Morpheus! Ära tee! - Trinity, mine! 933 01:23:07,732 --> 01:23:09,066 Mine! 934 01:23:15,323 --> 01:23:17,241 - Me ei saa teda jätta! - Peame! 935 01:23:41,558 --> 01:23:43,350 Cypher, tule! 936 01:23:48,273 --> 01:23:52,109 Suur Morpheus. Lõpuks kohtume. 937 01:23:52,652 --> 01:23:53,777 Ja sa oled? 938 01:23:54,029 --> 01:23:55,779 Sepp. 939 01:23:56,031 --> 01:23:57,322 Agent Smith. 940 01:23:57,907 --> 01:23:59,950 Te kõik näite mulle ühesugused. 941 01:24:55,590 --> 01:24:56,882 Võtke ta. 942 01:25:03,515 --> 01:25:04,973 Ei! 943 01:25:10,105 --> 01:25:11,939 - Operaator. - Mul on kiiresti vaja väljapääsu. 944 01:25:14,025 --> 01:25:16,944 Juhtus õnnetus. Neetud autoõnnetus. 945 01:25:17,278 --> 01:25:19,071 Korraga, buum. 946 01:25:19,322 --> 01:25:20,697 Kellelegi seal üleval ma ikka meeldin. 947 01:25:20,949 --> 01:25:22,199 Ma sain su kätte. 948 01:25:22,700 --> 01:25:24,618 Vii mind kiiresti siit minema. 949 01:25:24,869 --> 01:25:27,538 Lähim väljapääs, Franklin ja Erie. Vana telerite remonditöökoda. 950 01:25:27,789 --> 01:25:28,831 Õige. 951 01:25:31,960 --> 01:25:33,544 - Operaator. - Tank, see olen mina. 952 01:25:33,795 --> 01:25:34,962 Kas Morpheus on elus? 953 01:25:35,338 --> 01:25:36,630 Kas Morpheus on elus, Tank? 954 01:25:37,048 --> 01:25:38,966 Jah. Nad liigutavad teda. Ma ei tea kuhu. 955 01:25:39,175 --> 01:25:41,468 Ta on elus. Me vajame väljapääsu. 956 01:25:41,719 --> 01:25:42,803 Sa pole Cypherist kaugel. 957 01:25:42,971 --> 01:25:44,221 - Cypher? - Ma tean. 958 01:25:44,472 --> 01:25:46,557 - Saatsin ta Franklini ja Erie juurde. - Sain aru. 959 01:25:55,650 --> 01:25:56,859 Sain ta kätte. 960 01:26:07,787 --> 01:26:08,829 Kus nad on? 961 01:26:09,080 --> 01:26:10,330 Helistamine. 962 01:26:10,999 --> 01:26:12,166 Hea. 963 01:26:25,305 --> 01:26:26,555 Sina esiteks. 964 01:26:29,767 --> 01:26:30,976 Kurat! 965 01:26:34,272 --> 01:26:35,939 Tank! 966 01:26:36,107 --> 01:26:37,733 Ei! 967 01:26:39,652 --> 01:26:41,820 ma ei tea. See läks lihtsalt surnuks. 968 01:27:08,640 --> 01:27:09,848 Tere, Trinity. 969 01:27:10,266 --> 01:27:11,600 Cypher? Kus Tank on? 970 01:27:17,190 --> 01:27:18,232 Tead... 971 01:27:19,943 --> 01:27:22,069 ... pikka aega ... 972 01:27:23,279 --> 01:27:26,156 ... ma arvasin, et olen sinusse armunud. 973 01:27:26,950 --> 01:27:28,992 Ma unistasin sinust. 974 01:27:30,078 --> 01:27:32,788 Sa oled ilus naine, Trinity. 975 01:27:33,039 --> 01:27:35,415 Kahju, et asjad pidid olema muutuda nii. 976 01:27:35,959 --> 01:27:37,000 Sa tapsid nad. 977 01:27:37,502 --> 01:27:39,002 - Mida? - Oh jumal. 978 01:27:39,254 --> 01:27:40,671 Ma olen väsinud, Trinity. 979 01:27:42,090 --> 01:27:43,966 Olen sellest sõjast väsinud... 980 01:27:44,259 --> 01:27:47,094 ... tüdinud võitlusest. Olen sellest laevast väsinud... 981 01:27:47,428 --> 01:27:52,057 ...külmast, söömisest iga päev sama kuradi jama. 982 01:27:54,269 --> 01:27:55,394 Aga ennekõike... 983 01:27:55,979 --> 01:27:59,356 ... ma olen sellest jack-offist väsinud ja kogu tema jama. 984 01:28:00,483 --> 01:28:01,775 Üllatus, sitapea! 985 01:28:02,318 --> 01:28:04,528 Vean kihla, et te pole seda kunagi näinud... 986 01:28:04,779 --> 01:28:05,821 ... kas sa tegid? 987 01:28:08,116 --> 01:28:10,492 Jumal, ma soovin, et saaksin seal olla ... 988 01:28:11,077 --> 01:28:12,577 ... kui nad sind murravad. 989 01:28:13,621 --> 01:28:16,790 Soovin, et saaksin sisse astuda just siis, kui see juhtub... 990 01:28:17,500 --> 01:28:19,209 ... siis just... 991 01:28:19,460 --> 01:28:20,794 ... sa tead, et see olin mina. 992 01:28:21,296 --> 01:28:22,462 Sa andsid neile Morpheuse. 993 01:28:22,714 --> 01:28:24,172 Ta valetas meile, Trinity. 994 01:28:24,757 --> 01:28:26,258 Ta pettis meid! 995 01:28:26,801 --> 01:28:28,802 Kui sa oleksid meile tõtt rääkinud... 996 01:28:29,053 --> 01:28:31,930 ... oleksime käskinud sul lükata see punane pill su tagumikku! 997 01:28:32,181 --> 01:28:34,308 See pole tõsi, Cypher. Ta vabastas meid. 998 01:28:34,559 --> 01:28:37,436 "Tasuta." Kas sa nimetad seda tasuta? 999 01:28:39,856 --> 01:28:42,357 Kõik, mida ma teen, on see, mida ta mul teha käsib. 1000 01:28:43,943 --> 01:28:46,862 Kui ma peaksin nende vahel valima see ja Matrix ... 1001 01:28:48,031 --> 01:28:49,239 ... Ma valin Matrixi. 1002 01:28:49,490 --> 01:28:51,158 Matrix pole päris. 1003 01:28:51,409 --> 01:28:52,826 Ma ei nõustu, Trinity. 1004 01:28:53,077 --> 01:28:55,329 Ma arvan, et Matrix... 1005 01:28:55,663 --> 01:28:58,248 ... võib olla tõelisem kui see maailm. 1006 01:29:00,418 --> 01:29:02,919 Kõik, mida ma teen, on siin pistikust tõmmata. 1007 01:29:03,296 --> 01:29:04,504 Aga seal... 1008 01:29:05,048 --> 01:29:07,341 ... sa pead vaatama, kuidas Apoc sureb. 1009 01:29:08,343 --> 01:29:09,593 Kolmainsus. 1010 01:29:15,099 --> 01:29:18,060 - Tere tulemast pärismaailma. - Aga sa oled väljas, Cypher. 1011 01:29:18,311 --> 01:29:20,729 - Sa ei saa tagasi minna. - Seda sa arvad. 1012 01:29:20,980 --> 01:29:22,481 Nad panevad mu keha uuesti sisse. 1013 01:29:22,732 --> 01:29:26,360 Ma lähen tagasi magama. Kui ma ärkan, Ma ei mäleta midagi. 1014 01:29:26,569 --> 01:29:27,611 Muide... 1015 01:29:27,862 --> 01:29:30,822 ... kui teil on midagi olulist öelda Switchile... 1016 01:29:31,324 --> 01:29:32,407 ... ütle kohe. 1017 01:29:32,658 --> 01:29:35,702 - Ei, palun ära. - Mitte niimoodi. 1018 01:29:37,413 --> 01:29:39,039 Mitte niimoodi. 1019 01:29:43,503 --> 01:29:44,544 Liiga hilja. 1020 01:29:45,296 --> 01:29:46,588 Kurat sind, Cypher! 1021 01:29:46,839 --> 01:29:48,715 Ära vihka mind, Trinity. 1022 01:29:49,092 --> 01:29:50,967 Ma olen lihtsalt sõnumitooja. 1023 01:29:51,386 --> 01:29:54,554 Ja just praegu, Ma tõestan seda teile. 1024 01:29:55,640 --> 01:29:57,307 Kui Morpheusel oli õigus... 1025 01:29:57,850 --> 01:29:59,726 ... pole võimalust Ma võin selle pistiku välja tõmmata. 1026 01:30:00,311 --> 01:30:01,812 Kui Neo on see üks ... 1027 01:30:02,313 --> 01:30:04,147 ... siis peaks olema ... 1028 01:30:04,399 --> 01:30:06,983 ... mingi ime, mis mind peatab. 1029 01:30:07,151 --> 01:30:08,360 eks? 1030 01:30:08,986 --> 01:30:11,071 Ma mõtlen, kuidas ta saab olla see Üks ... 1031 01:30:11,239 --> 01:30:12,322 ... kui ta on surnud? 1032 01:30:13,699 --> 01:30:15,951 Sa pole mulle kunagi varem vastanud... 1033 01:30:16,244 --> 01:30:18,578 ... kui ostsid sisse Morpheuse jama. 1034 01:30:18,955 --> 01:30:22,165 Tule nüüd. Kõik, mida ma tahan on natuke jah või ei. 1035 01:30:23,543 --> 01:30:25,877 Vaata talle silma... 1036 01:30:26,629 --> 01:30:28,130 ... need suured ilusad silmad ... 1037 01:30:30,883 --> 01:30:32,217 ... ja ütle mulle ... 1038 01:30:32,927 --> 01:30:34,177 ... jah ... 1039 01:30:34,512 --> 01:30:35,887 ... või ei. 1040 01:30:37,181 --> 01:30:38,723 - Jah. - Ei! 1041 01:30:38,891 --> 01:30:40,058 Ma ei usu seda. 1042 01:30:41,477 --> 01:30:46,231 Uskuge või mitte, sitapea, sa lähed ikka põlema! 1043 01:31:04,500 --> 01:31:05,876 Sina esiteks. 1044 01:31:14,093 --> 01:31:16,386 - Sa oled haiget saanud. - Minuga saab kõik korda. 1045 01:31:19,182 --> 01:31:20,348 Buldooser? 1046 01:31:38,618 --> 01:31:40,994 Kas olete kunagi seisnud ja seda vahtinud? 1047 01:31:41,871 --> 01:31:44,998 Imestas selle ilu... 1048 01:31:45,374 --> 01:31:47,626 ... selle geniaalsus? 1049 01:31:48,794 --> 01:31:50,670 Miljardid inimesed... 1050 01:31:50,922 --> 01:31:53,673 ... lihtsalt elavad oma elu välja. 1051 01:31:54,717 --> 01:31:56,384 Unustav. 1052 01:32:00,973 --> 01:32:03,850 Kas teadsite, et esimene Matrix... 1053 01:32:04,101 --> 01:32:08,772 ... oli loodud olema täiuslik inimeste maailm, kus keegi ei kannatanud ... 1054 01:32:09,273 --> 01:32:12,192 ... kus kõik oleksid õnnelikud. 1055 01:32:12,735 --> 01:32:14,236 See oli katastroof. 1056 01:32:14,487 --> 01:32:18,823 Keegi ei nõustunud programmiga. Kogu saak läks kaduma. 1057 01:32:19,700 --> 01:32:21,451 Mõned usuvad, et... 1058 01:32:21,702 --> 01:32:26,081 ... meil puudus programmeerimiskeel kirjeldamaks oma täiuslikku maailma. 1059 01:32:26,332 --> 01:32:27,874 Aga ma usun, et... 1060 01:32:28,042 --> 01:32:29,209 ... kui liik ... 1061 01:32:29,460 --> 01:32:33,296 ... inimene määratleb nende reaalsus läbi viletsuse ... 1062 01:32:33,548 --> 01:32:34,923 ... ja kannatused. 1063 01:32:35,174 --> 01:32:37,884 Nii et täiuslik maailm oli unistus ... 1064 01:32:38,135 --> 01:32:42,973 ... et teie primitiivne suuraju üritas pidevalt ärgata. 1065 01:32:44,308 --> 01:32:47,978 Seetõttu oli Matrix selleks ümber kujundatud. 1066 01:32:48,437 --> 01:32:49,938 Tipp... 1067 01:32:50,189 --> 01:32:51,606 ... teie tsivilisatsioonist. 1068 01:32:51,857 --> 01:32:54,109 Ma ütlen: "teie tsivilisatsioon" ... 1069 01:32:54,360 --> 01:32:58,488 ... sest kui me mõtlema hakkasime teie jaoks sai sellest meie tsivilisatsioon ... 1070 01:32:58,739 --> 01:33:01,825 ... mis on muidugi millega see kõik on. 1071 01:33:03,160 --> 01:33:05,745 Evolutsioon, Morpheus. 1072 01:33:06,038 --> 01:33:07,372 Evolutsioon. 1073 01:33:09,667 --> 01:33:11,543 Nagu dinosaurus. 1074 01:33:13,713 --> 01:33:15,338 Vaata sellest aknast välja. 1075 01:33:16,048 --> 01:33:18,174 Sul oli aega. 1076 01:33:18,884 --> 01:33:22,804 Tulevik on meie maailm, Morpheus. 1077 01:33:23,139 --> 01:33:25,515 Tulevik on meie aeg. 1078 01:33:29,770 --> 01:33:30,937 Probleem võib olla. 1079 01:33:31,856 --> 01:33:35,233 - Mida nad temaga teevad? - Nad murravad ta meeltesse. 1080 01:33:35,484 --> 01:33:37,652 See on nagu arvuti häkkimine. Vaja läheb vaid aega. 1081 01:33:37,903 --> 01:33:39,112 Kui palju aega? 1082 01:33:39,363 --> 01:33:42,490 Oleneb mõistusest. Kuid lõpuks see puruneb ... 1083 01:33:42,742 --> 01:33:47,162 ... ja tema alfamustrid muutub sellest praeguseks. 1084 01:33:47,413 --> 01:33:50,373 Kui see juhtub, ütleb ta neile kõike, mida nad teada tahavad. 1085 01:33:50,625 --> 01:33:51,666 Mida nad tahavad? 1086 01:33:51,917 --> 01:33:55,962 Iga laeva juht on antud koodid Zioni suurarvutisse. 1087 01:33:56,213 --> 01:33:59,132 Kui agent sai koodid ja sattus Sioni suurarvutisse ... 1088 01:33:59,383 --> 01:34:02,469 ... nad võivad meid hävitada. Me ei saa lasta sellel juhtuda. 1089 01:34:02,637 --> 01:34:04,888 Trinity, Siion on minust tähtsam ... 1090 01:34:05,056 --> 01:34:06,222 ... või sina ... 1091 01:34:06,390 --> 01:34:07,682 ... või isegi Morpheust. 1092 01:34:11,479 --> 01:34:13,146 Peab olema midagi, mida saame teha. 1093 01:34:13,564 --> 01:34:15,565 On olemas. Me tõmbame pistiku. 1094 01:34:18,653 --> 01:34:20,403 Kas sa tapad ta? 1095 01:34:20,655 --> 01:34:21,821 Tapa Morpheus? 1096 01:34:22,448 --> 01:34:24,074 Meil pole valikut. 1097 01:34:30,873 --> 01:34:33,792 Ärge kunagi saatke inimest masinatööd tegema. 1098 01:34:34,043 --> 01:34:35,794 Kui sisering on ebaõnnestunud ... 1099 01:34:36,045 --> 01:34:39,255 ... nad katkestavad ühenduse niipea kui võimalik, välja arvatud juhul, kui -- 1100 01:34:39,507 --> 01:34:41,216 Nad on surnud. Mõlemal juhul - 1101 01:34:41,467 --> 01:34:45,011 Meil pole valikut. Jätkake plaanipäraselt. Pane valvurid kohale. 1102 01:34:45,262 --> 01:34:46,346 Kohe. 1103 01:34:51,602 --> 01:34:54,270 Morpheus, sa olid rohkem kui meile juht. 1104 01:34:55,231 --> 01:34:57,440 Sa olid isa. 1105 01:34:58,984 --> 01:35:00,944 Jääme sind alati igatsema. 1106 01:35:07,827 --> 01:35:09,035 Lõpeta! 1107 01:35:10,204 --> 01:35:11,538 Ma ei usu, et see juhtub. 1108 01:35:11,706 --> 01:35:13,748 - Neo, seda tuleb teha. - Kas on? 1109 01:35:14,542 --> 01:35:15,917 ma ei tea. 1110 01:35:16,252 --> 01:35:18,712 - See ei saa olla lihtsalt juhus. - Mida? 1111 01:35:18,921 --> 01:35:20,171 Oraakel. 1112 01:35:20,423 --> 01:35:22,215 Ta ütles mulle, et see juhtub. 1113 01:35:22,633 --> 01:35:26,803 Ta ütles mulle, et ma teen seda peab tegema valiku. 1114 01:35:27,263 --> 01:35:28,471 Milline valik? 1115 01:35:31,475 --> 01:35:33,977 - Mida sa teed? - Ma lähen sisse. 1116 01:35:34,311 --> 01:35:36,646 - Ei, sa ei ole. - Ma pean. 1117 01:35:36,856 --> 01:35:40,483 Neo, Morpheus ohverdas end et saaksime teid välja viia. 1118 01:35:40,735 --> 01:35:42,652 Ei saa kuidagi et sa lähed tagasi. 1119 01:35:43,237 --> 01:35:46,489 Morpheus tegi seda, mida ta tegi, sest ta uskus, et ma olen midagi, mida ma ei ole. 1120 01:35:47,992 --> 01:35:49,033 Mida? 1121 01:35:49,744 --> 01:35:51,369 Ma pole see Üks, Trinity. 1122 01:35:51,746 --> 01:35:54,706 - Oraakel tabas mind ka sellega. - Ei, sa pead olema. 1123 01:35:54,957 --> 01:35:57,625 Vabandust, ma ei ole. Ma olen lihtsalt teine ​​mees. 1124 01:35:58,294 --> 01:35:59,544 Ei, Neo, see pole tõsi. 1125 01:36:00,129 --> 01:36:02,756 - See ei saa olla tõsi. - Miks? 1126 01:36:07,178 --> 01:36:10,513 See on loko. Neil on Morpheus sõjaväe kontrolli all olevas hoones. 1127 01:36:10,765 --> 01:36:15,143 Isegi kui sa kuidagi sisse pääsesid, siis need on teda kinni hoidvad agendid. Kolm neist. 1128 01:36:16,437 --> 01:36:20,356 Ma tahan ka Morpheust tagasi, aga see, millest sa räägid, on enesetapp. 1129 01:36:20,608 --> 01:36:22,192 Nii see välja näeb... 1130 01:36:22,359 --> 01:36:23,401 ... aga ei ole. 1131 01:36:23,652 --> 01:36:26,029 Ma ei oska sulle seletada, miks mitte. 1132 01:36:27,114 --> 01:36:30,825 Morpheus uskus midagi ja ta oli valmis selle eest oma elu andma. 1133 01:36:31,076 --> 01:36:34,078 Ma saan sellest nüüd aru. Sellepärast ma pean minema. 1134 01:36:34,371 --> 01:36:36,873 - Miks? - Sest ma usun millessegi. 1135 01:36:37,041 --> 01:36:38,666 Mida? 1136 01:36:39,376 --> 01:36:41,085 Usun, et suudan ta tagasi tuua. 1137 01:36:58,062 --> 01:36:59,979 - Mida sa teed? - Lähen sinuga. 1138 01:37:00,272 --> 01:37:02,273 - Ei, sa ei ole. - "Ei"? 1139 01:37:03,442 --> 01:37:05,568 Las ma ütlen teile, mida ma usun. 1140 01:37:06,070 --> 01:37:08,446 Morpheus tähendab mulle rohkem kui ta sulle teeb. 1141 01:37:08,781 --> 01:37:13,076 Usun, kui seda tõsiselt mõtlete teda päästes vajate minu abi. 1142 01:37:13,327 --> 01:37:15,370 Ja kuna ma olen auastmeohvitser ... 1143 01:37:15,621 --> 01:37:18,498 ... kui sulle ei meeldi, Usun, et sa võid põrgusse minna. 1144 01:37:19,250 --> 01:37:21,668 Sest sa ei lähe kuhugi mujale. 1145 01:37:22,086 --> 01:37:23,628 Tank... 1146 01:37:23,796 --> 01:37:24,921 ... laadige meid üles. 1147 01:37:34,557 --> 01:37:37,851 Tahaks jagada ilmutus, mida ma olen saanud... 1148 01:37:38,269 --> 01:37:39,811 ... minu siinoleku ajal. 1149 01:37:40,062 --> 01:37:44,065 See tuli mulle siis, kui proovisin liigitada oma liike... 1150 01:37:44,316 --> 01:37:46,568 ja ma sain aru... 1151 01:37:46,819 --> 01:37:49,112 ... et te pole tegelikult imetajad. 1152 01:37:51,323 --> 01:37:53,783 Iga imetaja siin planeedil... 1153 01:37:54,118 --> 01:37:59,038 ... arendab instinktiivselt tasakaalu ümbritseva keskkonnaga. 1154 01:37:59,290 --> 01:38:01,124 Aga teie, inimesed, mitte. 1155 01:38:01,667 --> 01:38:05,211 Kolite piirkonda ja sa korrutad... 1156 01:38:05,462 --> 01:38:09,966 ... ja korrutage kuni iga kulutatakse loodusressurssi. 1157 01:38:10,301 --> 01:38:12,385 Ainus viis ellu jääda... 1158 01:38:12,678 --> 01:38:15,638 ... on levida teise piirkonda. 1159 01:38:21,061 --> 01:38:23,938 On veel üks organism sellel planeedil... 1160 01:38:24,189 --> 01:38:26,149 ... mis järgib sama mustrit. 1161 01:38:26,775 --> 01:38:28,443 Kas sa tead, mis see on? 1162 01:38:28,819 --> 01:38:30,653 Viirus. 1163 01:38:31,989 --> 01:38:35,033 Inimene on haigus. 1164 01:38:35,409 --> 01:38:36,951 Selle planeedi vähk. 1165 01:38:37,202 --> 01:38:39,329 Sa oled katk. 1166 01:38:39,872 --> 01:38:41,289 Ja meie... 1167 01:38:41,457 --> 01:38:42,832 ... on ravi. 1168 01:38:43,834 --> 01:38:45,251 Olgu, mida sa siis vajad? 1169 01:38:45,878 --> 01:38:47,003 Peale ime. 1170 01:38:47,588 --> 01:38:48,796 Relvad. 1171 01:38:49,632 --> 01:38:50,840 Palju relvi. 1172 01:39:00,726 --> 01:39:01,935 Neo .... 1173 01:39:03,687 --> 01:39:06,230 Keegi pole seda kunagi teinud midagi sellist. 1174 01:39:07,441 --> 01:39:09,359 Sellepärast see toimibki. 1175 01:39:13,447 --> 01:39:15,365 Miks seerum ei tööta? 1176 01:39:15,991 --> 01:39:18,284 Võib-olla me küsime valed küsimused. 1177 01:39:20,371 --> 01:39:21,621 Jäta mind tema juurde. 1178 01:39:24,208 --> 01:39:25,333 Nüüd. 1179 01:39:36,553 --> 01:39:38,137 Oota, Morpheus. 1180 01:39:38,389 --> 01:39:41,099 Nad tulevad sulle järele. Nad tulevad. 1181 01:39:43,477 --> 01:39:45,603 Kas sa kuuled mind, Morpheus? 1182 01:39:45,854 --> 01:39:48,523 Ma ütlen ausalt... 1183 01:39:48,899 --> 01:39:50,108 ... sinuga. 1184 01:39:54,488 --> 01:39:55,905 ma... 1185 01:39:56,782 --> 01:39:57,907 ... vihkan ... 1186 01:39:58,158 --> 01:40:00,118 ... see koht ... 1187 01:40:00,452 --> 01:40:02,745 ... see loomaaed ... 1188 01:40:02,997 --> 01:40:04,122 ... see vangla ... 1189 01:40:04,373 --> 01:40:07,542 ... see reaalsus, kuidas iganes sa seda nimetada tahad. 1190 01:40:07,793 --> 01:40:10,086 Ma ei talu seda enam. 1191 01:40:10,838 --> 01:40:12,714 See on lõhn. 1192 01:40:14,091 --> 01:40:15,967 Kui selline asi on olemas. 1193 01:40:16,301 --> 01:40:19,595 Tunnen end sellest küllastatuna. 1194 01:40:21,098 --> 01:40:22,390 ma saan... 1195 01:40:22,641 --> 01:40:24,183 ...maitse ... 1196 01:40:24,351 --> 01:40:26,394 ... sinu hais. 1197 01:40:26,645 --> 01:40:30,273 Ja iga kord, kui ma seda teen, kardan ma seda Olen sellesse kuidagi nakatunud. 1198 01:40:30,441 --> 01:40:31,441 See on eemaletõukav. 1199 01:40:32,443 --> 01:40:33,818 kas pole? 1200 01:40:35,988 --> 01:40:38,281 Ma pean siit minema. 1201 01:40:38,699 --> 01:40:40,908 Ma pean vabaks saama. 1202 01:40:41,160 --> 01:40:44,037 Ja selles mõttes on võti. 1203 01:40:44,288 --> 01:40:45,955 Minu võti. 1204 01:40:46,206 --> 01:40:49,083 Kui Siion on hävitatud, mul pole vaja siin olla. 1205 01:40:49,334 --> 01:40:50,960 Kas saate aru? 1206 01:40:51,253 --> 01:40:52,628 Mul on koode vaja. 1207 01:40:52,880 --> 01:40:55,214 Ma pean Siioni sisse minema... 1208 01:40:55,549 --> 01:40:58,051 ... ja sa pead mulle ütlema, kuidas. 1209 01:40:58,469 --> 01:41:00,344 Sa hakkad mulle ütlema... 1210 01:41:00,596 --> 01:41:02,764 ... või sa sured. 1211 01:41:22,951 --> 01:41:26,079 Eemaldage kõik metallesemed sa kannad. Võtmed, vahetusraha. 1212 01:41:30,000 --> 01:41:31,042 Püha kurat! 1213 01:41:43,138 --> 01:41:45,848 Varundamine. Saada varukoopia. 1214 01:42:09,665 --> 01:42:10,790 Külmutage! 1215 01:44:25,634 --> 01:44:26,842 Mida sa tegid? 1216 01:44:28,679 --> 01:44:29,971 Ta ei tea. 1217 01:44:30,222 --> 01:44:31,722 Tea mida? 1218 01:44:59,793 --> 01:45:02,295 Ma arvan, et nad üritavad teda päästa. 1219 01:45:17,144 --> 01:45:18,894 Lusikat pole. 1220 01:45:48,508 --> 01:45:50,676 Otsige need üles ja hävitage! 1221 01:45:52,304 --> 01:45:54,138 Oleme rünnaku all! 1222 01:46:26,254 --> 01:46:27,421 Kolmainsus! 1223 01:46:27,923 --> 01:46:29,006 Abi! 1224 01:46:51,029 --> 01:46:52,238 Ainult inimene. 1225 01:46:53,198 --> 01:46:54,281 Vältige seda. 1226 01:47:07,504 --> 01:47:09,004 - Kuidas sa seda tegid? - Mida teha? 1227 01:47:09,423 --> 01:47:13,342 Sa liikusid nagu nemad. Ma pole kunagi näinud kedagi nii kiiresti liikumas. 1228 01:47:14,469 --> 01:47:15,845 See ei olnud piisavalt kiire. 1229 01:47:18,598 --> 01:47:19,890 Kas sa saad selle asjaga lennata? 1230 01:47:21,017 --> 01:47:22,017 Veel mitte. 1231 01:47:25,313 --> 01:47:26,355 Operaator. 1232 01:47:26,565 --> 01:47:29,733 Mul on vaja pilootprogrammi helikopteri B-212 jaoks. 1233 01:47:30,193 --> 01:47:31,485 Kiirusta. 1234 01:47:39,411 --> 01:47:41,036 Lähme. 1235 01:47:56,136 --> 01:47:57,219 Ei. 1236 01:48:48,813 --> 01:48:51,440 Morpheus, tõuse üles. Tõuse üles, tõuse üles. 1237 01:49:29,479 --> 01:49:30,521 Ta ei saa sellega hakkama. 1238 01:49:40,323 --> 01:49:41,365 Sain aru. 1239 01:50:47,432 --> 01:50:48,599 Kolmainsus! 1240 01:51:30,266 --> 01:51:31,684 Ma teadsin seda. 1241 01:51:32,310 --> 01:51:33,519 Tema on see Üks. 1242 01:51:49,494 --> 01:51:51,704 Kas sa usud seda nüüd, Trinity? 1243 01:51:54,582 --> 01:51:55,749 Morpheus... 1244 01:51:57,419 --> 01:51:58,502 Oraakel. 1245 01:51:59,754 --> 01:52:02,131 - Ta ütles mulle... - Ta ütles sulle... 1246 01:52:02,507 --> 01:52:04,091 ... mida sa kuulma pidid. 1247 01:52:04,384 --> 01:52:05,718 See on kõik. 1248 01:52:06,761 --> 01:52:09,722 Varem või hiljem saad aru, nii nagu mina tegin... 1249 01:52:10,056 --> 01:52:12,349 ... on vahe tee teadmise vahel... 1250 01:52:13,101 --> 01:52:14,393 ... ja teed kõndides. 1251 01:52:17,439 --> 01:52:18,647 - Operaator. - Tank. 1252 01:52:19,566 --> 01:52:22,109 - Sinu häält on hea kuulda. - Me vajame väljapääsu. 1253 01:52:22,360 --> 01:52:25,154 Sai ühe valmis. metroojaam, Osariik ja Balboa. 1254 01:52:38,209 --> 01:52:40,627 - Kurat küll! - Jälg sai valmis. 1255 01:52:40,879 --> 01:52:44,465 - Meil ​​on nende seisukoht. - Valvurid seisavad kõrval. 1256 01:52:46,176 --> 01:52:47,676 Telli streik. 1257 01:52:54,225 --> 01:52:56,226 Nad pole veel väljas. 1258 01:53:07,405 --> 01:53:08,739 Sina esiteks, Morpheus. 1259 01:53:29,427 --> 01:53:31,720 Neo, ma tahan sulle midagi öelda... 1260 01:53:34,974 --> 01:53:38,936 ... aga ma kardan mida see võiks tähendada, kui ma seda teen. 1261 01:53:42,524 --> 01:53:45,818 Kõik Oraakel ütles mulle, et see on tõeks saanud. 1262 01:53:48,571 --> 01:53:50,113 Kõik peale selle. 1263 01:53:51,616 --> 01:53:52,658 Aga mida? 1264 01:54:17,559 --> 01:54:18,725 Neo! 1265 01:54:18,977 --> 01:54:20,602 - Mis juhtus? - Agent. 1266 01:54:20,854 --> 01:54:22,771 - Saada mind tagasi. - Ma ei saa. 1267 01:54:24,816 --> 01:54:26,775 Hr Anderson. 1268 01:54:28,987 --> 01:54:30,362 Jookse, Neo. Jookse. 1269 01:54:35,660 --> 01:54:37,286 Mida ta teeb? 1270 01:54:37,537 --> 01:54:38,787 Ta hakkab uskuma. 1271 01:55:05,773 --> 01:55:07,149 Sa oled tühi. 1272 01:55:07,734 --> 01:55:09,026 Nii ka sina. 1273 01:55:42,185 --> 01:55:45,187 Ma naudin sinu surma vaatamist... 1274 01:55:46,314 --> 01:55:47,356 ... Hr Anderson. 1275 01:56:28,314 --> 01:56:30,399 Jeesus, ta tapab ta. 1276 01:57:56,569 --> 01:57:58,695 Kas kuulete seda, hr Anderson? 1277 01:57:59,447 --> 01:58:02,449 See on paratamatuse heli. 1278 01:58:05,036 --> 01:58:08,371 See on teie surma heli. 1279 01:58:09,290 --> 01:58:11,625 Hüvasti, hr Anderson. 1280 01:58:11,876 --> 01:58:13,502 Minu nimi... 1281 01:58:16,506 --> 01:58:18,548 ...on Neo. 1282 01:58:50,790 --> 01:58:52,999 - Mis juhtus? - Ma ei tea. Ma kaotasin ta. 1283 01:58:55,503 --> 01:58:56,545 Oh, kurat. 1284 01:59:08,933 --> 01:59:10,392 Sentinellid. 1285 01:59:11,144 --> 01:59:13,395 - Kui kaua? - Viis, võib-olla kuus minutit. 1286 01:59:15,439 --> 01:59:17,607 Tank, laadige EMP. 1287 01:59:17,859 --> 01:59:20,902 - Me ei saa seda kasutada enne, kui ta on väljas. - Ma tean. Ära muretse. 1288 01:59:22,071 --> 01:59:23,155 Ta saab hakkama. 1289 01:59:23,406 --> 01:59:25,282 Korter või pumbad? Ei, lihtsalt... 1290 01:59:25,533 --> 01:59:28,410 Mida kuradit? See on minu telefon! 1291 01:59:28,828 --> 01:59:30,412 See mees võttis mu telefoni! 1292 01:59:32,790 --> 01:59:35,083 Sain ta kätte! Ta on põgenemas. 1293 01:59:35,334 --> 01:59:38,003 Härra võlur, viige mind siit minema! 1294 01:59:38,254 --> 01:59:40,130 Mul on vana väljapääs. Wabash ja järv. 1295 01:59:44,093 --> 01:59:45,093 Oh, kurat! 1296 02:00:06,657 --> 02:00:08,658 Abi! Vajan veidi abi! 1297 02:00:10,286 --> 02:00:11,494 Uks. 1298 02:00:27,470 --> 02:00:28,970 Uks sinust vasakul. 1299 02:00:29,889 --> 02:00:31,139 Sinu teine ​​lahkus! 1300 02:00:37,855 --> 02:00:39,105 Tagumine uks. 1301 02:00:59,877 --> 02:01:01,002 Oh ei. 1302 02:01:02,672 --> 02:01:04,172 Siit nad tulevad. 1303 02:01:32,952 --> 02:01:34,202 Ta saab hakkama. 1304 02:01:44,422 --> 02:01:47,549 Lõpus tuletõrje allee, tuba 303. 1305 02:02:22,668 --> 02:02:23,752 Nad on sees. 1306 02:02:26,088 --> 02:02:27,130 Kiirusta, Neo. 1307 02:03:23,354 --> 02:03:24,479 See ei saa olla. 1308 02:03:32,279 --> 02:03:33,655 Kontrolli teda. 1309 02:03:37,660 --> 02:03:39,202 Ta on läinud. 1310 02:03:45,918 --> 02:03:48,336 Hüvasti, hr Anderson. 1311 02:03:55,928 --> 02:03:56,970 Neo .... 1312 02:03:58,431 --> 02:04:00,390 Ma ei karda enam. 1313 02:04:02,017 --> 02:04:03,351 Oraakel ütles mulle ... 1314 02:04:03,519 --> 02:04:08,940 ... ma armusin ja see mees, keda ma armastasin, oleks see Üks. 1315 02:04:12,069 --> 02:04:14,028 Nii et näed... 1316 02:04:14,738 --> 02:04:16,739 ... sa ei saa olla surnud. 1317 02:04:18,325 --> 02:04:20,160 Sa ei saa olla... 1318 02:04:21,704 --> 02:04:23,872 ... sest ma armastan sind. 1319 02:04:25,708 --> 02:04:27,417 Kas sa kuuled mind? 1320 02:04:28,544 --> 02:04:30,211 ma armastan sind. 1321 02:04:53,944 --> 02:04:55,236 Nüüd tõuse üles. 1322 02:05:03,913 --> 02:05:05,079 Ei. 1323 02:05:31,815 --> 02:05:32,857 Kuidas? 1324 02:05:33,734 --> 02:05:34,776 Tema on Üks. 1325 02:07:01,530 --> 02:07:02,989 Neo! 1326 02:07:59,254 --> 02:08:00,963 Ma tean, et sa oled seal. 1327 02:08:01,215 --> 02:08:03,049 Ma tunnen sind nüüd. 1328 02:08:03,467 --> 02:08:07,095 Ma tean, et sa kardad. Sa kardad meid. 1329 02:08:07,429 --> 02:08:09,263 Sa kardad muutusi. 1330 02:08:10,724 --> 02:08:12,058 Ma ei tea tulevikku. 1331 02:08:12,226 --> 02:08:14,811 Ma ei tulnud siia, et sulle öelda kuidas see asi lõppeb. 1332 02:08:15,062 --> 02:08:18,022 Tulin siia, et sulle öelda kuidas see algab. 1333 02:08:18,982 --> 02:08:20,566 Ma panen selle telefoni hargile. 1334 02:08:20,818 --> 02:08:23,903 Ja siis ma näitan neile inimestele mida sa ei taha, et nad näeksid. 1335 02:08:24,154 --> 02:08:26,030 Ma näitan neile maailma ... 1336 02:08:26,281 --> 02:08:28,032 ... ilma sinuta. 1337 02:08:28,325 --> 02:08:31,953 Maailm ilma reeglite ja kontrollideta, ilma piirideta ega piirideta. 1338 02:08:32,204 --> 02:08:35,915 Maailm, kus kõik on võimalik. 1339 02:08:38,544 --> 02:08:39,877 Kuhu me sealt edasi läheme... 1340 02:08:40,129 --> 02:08:42,088 ... on valik, mille ma jätan teile.